【摘 要】
：
圣经既是一部文化经典,也是一部宗教经典,在西方社会产生了深远的影响。然而,圣经西方＂洋味＂的特性让许多中国人甚至是信奉圣经的人们很难理解,也给国内翻译工作者们在圣经术语
论文部分内容阅读
圣经既是一部文化经典,也是一部宗教经典,在西方社会产生了深远的影响。然而,圣经西方＂洋味＂的特性让许多中国人甚至是信奉圣经的人们很难理解,也给国内翻译工作者们在圣经术语的翻译上带来困难,在一定程度上阻碍了圣经知识的传播。因此,本文从跨文化交际的角度,着重对圣经术语进行分类,并对圣经术语的汉译进行尝试性的探索。尤其从词汇层面探讨如何得体地处理圣经术语汉译中的词汇空缺现象。在翻译圣经术语时,充分考虑到文化因素对翻译的影响,以达到翻译＂意义相符＂、＂功能相似＂的目的,从而促进中西文化交流。
其他文献
学习者在语言学习过程中表现出明显的个体差异,学习风格就是影响个体差异的一个重要因素。女性作为社会的一个特殊群体,在语言学习方面具有特殊的学习风格。对语言教学中女性
省教育厅公布湖南省职业教育“十二五”省级重点建设项目2012年入围项目名单。经过资格审查、文件审阅、视频答辩、专家投票四个阶段的严格评审，我院电气自动化技术专业入选高
投资效益是影响高等教育能否健康发展的关键。我国高等教育存在财政投入偏少、高校过度融资、高等教育投资收益低等问题,严重影响高等教育发展。必须通过优化结构、调整布局
自从诸葛亮在罗贯中的《三国演义》中以足智多谋、神机妙算,忠心耿耿、坚贞不二,勤政爱民、体恤下属的形象出现后,数百年间人民都把他奉为神明。但是这位＂忠＂与＂智＂相结合的十全
在英语课堂上教师提问是课堂教学的重要环节,是决定学生学习成效的重要因素。本文对高职英语课堂教师提问存在的主要问题进行了简要分析,据此提出一些可行的建议,以改进教师
数据库中存储着重要的系统信息,随着数据量日益繁琐,人们对数据库安全可靠性的相关要求也日益提高。文章基于Oracle RAC数据库,阐述了其基本原理,分析了Oracle RAC数据库缓存
《人性的污秽》是犹太裔美国作家菲利普·罗斯著名的“美国三部曲”中的最后一部，小说围绕“白人”教授科尔曼·西尔克在暮年时期的悲惨经历，向读者讲述了几位主人公各
实践教学是高职高专人才培养模式改革重要组成部分,在培养应用型人才的整个教学过程中具有不可忽略的重要作用。本文针对高职院校特点,以广东环境保护工程职业学院基础英语教
书法的本质表现了东方文明的独特性。书法表现了宇宙万物的结构关系以及人们对它的感情反应。书法现象是书者生命诸元素的综合显现;书法的形式美是人的生命的再升华;点线面是
本文以高职单招生英语教学目标为出发点,从单招生目前英语学习和教学等方面进行分析,论述了必须针对单招生的自身特点,合理选择学习内容,科学运用教学方法,从而帮助他们提高