【摘 要】
：
《聊斋志异》既有中国上古神话的缩影,也有世界神话性质的形象变形。它体现了神话文学形象塑造的四个特点:内容的社会化、人物的性格化、故事的情节化和去仪式化。在《聊斋志
论文部分内容阅读
《聊斋志异》既有中国上古神话的缩影,也有世界神话性质的形象变形。它体现了神话文学形象塑造的四个特点:内容的社会化、人物的性格化、故事的情节化和去仪式化。在《聊斋志异》英译过程中,译者对神话文学的形象解读进一步凸显,表现在三个方面:一是概念化,即在根本概念上注意词源内涵和解释说明,并根据不同的语境来选择不同的解说和表述;二是显化默认值,即对原文中出现的原典形象、文化细节和人物背景作出注释,以实现其阐释功能;三是突出核心意象,即塑造狐仙形象是《聊斋志异》翻译的重要环节。
其他文献
近些年来，随着我国经济发展水平逐渐提高，电气化水平程度也有了一个飞跃性的发展，在国民经济和人民生活中，伴随着各种电气设施引入，带来很多便利，但也导致了大量的火灾隐患，以至于电
21世纪初,人工智能技术开始崭露头角,近十年来更是迎来了发展的黄金阶段。人工智能技术的应用给人们的生活和社会都带来了强烈的价值冲击,AI（人工智能）技术开始融入生活的方方
【案例】沈某等养殖户发现有货轮驶入养殖区,给生产造成较大损失,养殖户起诉侵权船舶,法院下达了扣船和证据保全裁定书。【评析】本案是一起典型的船舶进入养殖区,造成养殖物
伴随人们生活水平的提高,对生活质量的要求也进入了一个新的高度。富安娜家纺经过数十年的发展,在行业内部已经取得了领先地位,但是依然需要对自身存在的问题进行分析,本文以
随着21世纪信息时代的到来,计算机技术已使企业的经营管理方式发生质的变化。ERP系统正是计算机技术与现代管理技术相结合的主要代表。家电企业作为十分注重内部管理技术的制
党员领导干部的腐败问题已经成为中国共产党的执政地位的最大威胁。解决腐败问题需要标本兼治,其前提是找准病源。外部(客体)的体制、封建遗存以及不良文化环境因素,内部(主
课程改革实施以来,国内小学数学教材非常注重问题解决的编写。采用比较研究的方法对中美小学数学问题解决编写进行比较,发现在问题解决编写思路和内容处理上存在明显差异,国
开发区作为国内部分城市重点发展方向,对于增强城市现代化水平、提升城市发展效果有着非常重要的意义。众多开发区发展经验表明,对开发区管理体制进行创新发展对于提升开发区
近些年来,从服饰、食物、化妆品到电视剧和音乐等,"韩流"(韩国流行文化)在全世界广泛流行。以韩国流行音乐为视角,在分析其传播现状及原因的基础上,思考韩国流行音乐跨文化传