英语人名、地名中默音字母的翻译

来源 :上海科技翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dalu008
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
英语的重要特点之一是拼写与读音之间的明显的不一致。大量的默音字母(mute),即不发音的字母,正是这一特点的体现。如’Knight[nait]一词中就有三个字母(k、g、h)不发音。翻译人名、地名时,处理这类词一般有两种作法。一是严格地音译,略去默音字 One of the key features of English is the apparent inconsistency between spelling and pronunciation. The large number of mutes, the unvoiced letters, is the embodiment of this feature. There are three letters (k, g, h) in the word ’Knight [nait]’. When translating names and names, there are generally two ways of dealing with such words. First, strict transliteration, omitted the mute word
其他文献
阳高县委组织部通过抓学习、抓防控、抓制度三项举措,进一步强化组工干部的责任感和大局意识,着力打造过硬组工干部队伍。一是抓学习增内力。采取集体学习、个人自学、交流讨
会计估计是指由于企业经营活动中内在不确定因素的影响,某些会计报表项目不能精确地计量,而只能根据最近可得到的资料和信息加以估计的会计核算方法。根据财政部颁布的《股份有
在市场经济条件下,企业现金流量在很大程度上决定着企业的生存和发展能力。即使企业有盈利能力,但若现金周转不畅,现金调度不灵,完全依赖于银行贷款进行再生产,最终还会走向
党和毛主席一再教导我們,做任何工作都要深入实际,重視調查研究,掌握第一性資料。但是,在我的日常工作中,却沒有按照这些指示去做,而是按照脫离实际、书本第一、忽視实际資
Visceral leishmaniasis(VL) or kala-azar is a zoonosis caused by intracellular protozoa of the Leishmania genus and is transmitted to humans by the bite of phleb
前言本文所用的地层和化石资料,系1961—1965年北京地质学院地层古生物专业学生、研究生和教师多次在贵州各地测制石炭系剖面时收集。同时鉴定了有关地质队在黔西和黔西南各
自2004年新白云国际机场搬迁至广州北部花都,4年来,广州北部发生了天翻地覆的变化。首先,随着新机场的投入使用,广州由此更快、更便捷地飞往世界,政府斥巨资升级的立体路网极
山西恒实房地产开发有限公司党委成立于2012年5月,下设有2个党总支,8个党支部,共有党员83名,其中流动党员54名。党委书记由集团董事长、总经理孙国太担任。常设机构有:党委办
江苏省苏州市吴中区总工会张碧柳报道近日,江苏省苏州市吴中区委出台《关于加强和改进党的群团工作的实施意见》,全面分析群团工作面临的新情况、新问题,明确了群团工作发展
在发现冀北滦平盆地陆相侏罗系—白垩系界线过渡地层连续沉积剖面的基础上,经沉积学、岩石地层学、层序地层学、旋回地层学、生物地层学、同位素测年和年代地层学等多学科多