金庸作品英译读者评价语料库研究

来源 :绍兴文理学院学报(人文社会科学) | 被引量 : 0次 | 上传用户:DragonDoor
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
金庸作品英译数量较少,研究主要集中在翻译策略等领域,缺乏对读者评价。本文摘取Amazon及Goodreads两大网站上的金庸作品英译读者评价,建立语料库,通过AntConc数据整理,筛选高频词进行分析。得出结论:目的语读者不了解中国文化背景、不适应翻译风格、不习惯一些专有词汇的翻译,是目前金庸作品英译存在的主要问题。总体而言,读者对金庸作品英译持肯定态度,且对类似作品有需求、对中国文化感兴趣。这对中国文化“走出去”的启示是:在目前中西文化权力失衡下,应采用归化为主、异化为辅的翻译策略,同时建立多元立体的文
其他文献
目的探讨医学本科生自我导向学习能力与评判性思维的关系,以期为医学院校教学改革提供参考依据。方法采用评判性思维态度倾向性调查表(中文版)和自我导向学习量表,调查第三军
目的探讨管状吻合器在胃肠外科应用中致吻合口梗阻的原因及其预防和治疗方法。方法回顾性分析2003年7月至2014年12月东南大学附属中大医院普外科使用管状吻合器发生吻合口梗
目的系统评价颅后窝减压加硬脑膜成形术(对照组)与颅后窝减压加硬脑膜成形术加小脑扁桃体切除术(试验组)两种术式在治疗Chiari畸形Ⅰ型的临床疗效。方法通过计算机检索Pubmed
随着科学技术的飞速发展,嵌入式设备得到了越来越广泛的应用,各行业领域对其性能的要求也在不断提高,研发人员需要及时对相关系统进行升级,以不断提高其运行效率。因此,本文
总结了IG541气体灭火系统的优点,以某改造机房为研究对象,分析确定了防护区电气火灾规模及其发展趋势。运用FDS数值模型,对防护区IG541气体灭火系统的灭火效能进行了模拟分析
风险调整资本收益率是一个用来描述赚取收益所承担风险的重要指标,是衡量风险调整后的财务绩效的一个有效工具,在银行业中得到广泛采用。近年来,在保险公司的再保险业务中,也越来
动画作为文化艺术载体的本质属性,决定了其根源于地域民族文化的丰富性与传统艺术品类的多样性。在我国过往制作的西部动画优秀作品中,作为视觉形象核心构成元素的动画设计,
马铃薯(Solanum tuberosumL.)属于一年生茄科茄属植物。在田间生长时,马铃薯会受到各种非生物胁迫的影响。其中,温度是影响马铃薯生长和发育最重要且最不易控制的因素之一。
近来,陆续传来大校场机场迁走、六合机场启用等消息,这使我想起建设南京新机场的来龙去脉。
目的探讨自我效能干预联合5E康复护理模式在股骨远端骨肉瘤术后患者中的应用价值。方法选取2015年10月至2018年10月间西安市灞桥区空军军医大学唐都医院收治的82例股骨远端骨