论文部分内容阅读
1992年欧洲杯得主、前曼联门将舒梅切尔回忆了24年前那个童话般的夏天。
在巴黎威斯汀酒店的大堂里，丹麦老门将彼得·舒梅切尔愉快地接受了我们的专访他喜欢与记者对话，特别是谈起1992年欧洲杯的愉快回忆时。那一年南斯拉夫因内战被取消了参加在瑞典举行的欧洲杯决赛阶段的比赛，丹麦赛前临时替补出阵，最后写下了夺冠的童话
Q：1992年欧洲杯夺冠的奖牌您放哪了？
A：找没有保留奖牌的习惯，他们都在曼联老特拉福德的博物馆里。帽比于回忆，我更喜欢向前看。这些奖牌与荣誉应该展示给公众，并与他们分享。在我得到的重要物品中，我有一个英超创建时（1992-93赛季）苜个赛季冠军奖杯的复制品，真品还在老特拉福德的博物馆里。
Q：1992年欧洲杯决赛您穿的球衣呢？和对手交换了？
A：我有两件，第一件我和博多·伊尔格纳（德国门将）交换了。第二件和我的手套、短裤一起陈列在博物馆里。你知道我为什么对于交换球衣这件事印象这么深刻吗？
Q：不知道……
A：比赛结束后，我干了件巍事。我和伊尔格纳交换完球衣，只剩下件白T恤，穿成这样去领奖简直傻透了，我就找人去更衣室把我的备用球衣拿采。最终的官方合影中，我穿着球衣，但却不是比赛中我穿的那件。
Q：1992年您随丹麦出乎所有人意料地夺得了欧洲杯冠军，1999年的欧冠决爽中，第90分钟你们还以0比1落后拜仁，最终逆转对手夺冠。这是您职业生涯中两个最重要的时刻吗？
A：这是两次不同的历险。在国家队，这样的时刻很罕见，你完全处于一个与众不同的气泡里。是的，我经常会谈论1992年的经历，但我们在1998年世界杯的表现同样美妙。
Q：1998年？
A：是的，那是个非常难忘的回忆。赛事的组织非常棒，1/4决赛我们在南特差点击败巴西（2比3），真是美好的回忆！这次与1992年欧洲杯的经历不同，但两次大赛都是难忘的经历。
Q：您还记得当你们得知丹麦将会顶替南斯拉夫参加欧洲杯决赛圈阶段比赛的情形吗？
A：我们当时还没开始度假，还有一场与独联体的热身赛，后者是欧洲杯决赛圈的晋级球队。我当时毫无战意，曼联刚刚在联赛中把冠军拱手让给了利兹联，我迫切需要休息，特别是心理。那时我在英国的第一个赛季，太艰难了，我踢了53场比赛，身心俱疲。
Q：所以？
A：我当时别无选择，只能从杯赛开始之初每天努力训练。那是种奇怪的感觉，我在心理已经处于休假状态了，心思完全不在足球上。我渴望海滩、阳光，但这些愿望最终没能实现。当时球队中有一半的球员来自丹麦联赛，当时我们的联甚至还没结束。
Q：您是以游客的心态还是参赛球员的心态抵达瑞典的？
A：我们没有任何斗志，和独联体的比赛也是稀里糊涂的1比1与对手战平。小组赛中我们的对手非常强，有英格兰、法国以及东道主瑞典。首场与英格兰交锋前，我们看到出场名单，突然有了想法：“嘿兄弟们，有的一拼啊。”英格兰主帅格拉汉姆·泰勒安排的首发非常奇怪，我们创造了很多得分机会，还击中了门柱，本该羸下比赛。堣后我们一致认为：“球队水平小差，有能力在小组赛中有番作为。”
Q：最后一场与法国的小组赛对你们晋级四强有着决定性的影响。
A：他们是欧洲杯上的夺冠热门。这是一场非常出色的比赛，我们长时间保持领先，后来帕潘扳平了比分，那是个漂亮球。最终我们在一次极为幸运的反击中再次破网。直到今天，我也说不出当时进球的拉尔斯·埃尔斯特鲁普是否越位。
Q：当时您说过，法国人有些轻敌了。
A：那场比赛在球员通道里发生了一些事。一个法国球员让我队友别紧张，因为法国队将会参加平决赛。我们互相看看了，“好吧，你想我们别紧张，你会看到我们的厉害。”当时我们没有应答，特别是丹麦是个足球小国。不过当时我们还是觉得遭到了冒犯。击败法国后，我们变得不可战胜，并最终赢得了冠军。
Q：您还记得那晚的埃里克·坎通纳吗？在联赛中，他所在的利兹联力压您所在的曼联夺冠。
A：我没有特别的回忆，我只记得他在利兹的表观，坎通纳有能力改变一支球队。但在法国队，他不是明星，真正的明星是帕潘，是路易斯·费尔南德斯，那真的是支很强大的球队。
Q：欧洲杯前，坎通纳暗示迪迪埃·德尚没有选择卡里姆·本泽马是出于法国种族势力的压力，您对此怎么看？
A：这是对他言论的曲解，后来他澄清了他的立场，我相信坎通纳，他是个有勇气为自己的言行承担责任的人。这是一件非常法国式的争议，我不想参与其中。我所能说的就是，法国有
支强大到不可思议的球队，我看过他们在哥本哈根与丹麦进行的友谊赛（2015年10月法国2比1取胜），我心想：“上帝啊，这次他们只用了法国最顶尖球员中的1/3。”德尚是个伟大的世界冠军、欧洲冠军，在俱乐部他赢得了一切荣誉，知道该如何组成一个团队。如果他认为本汗马是不可缺少的，就会招他入队。
Q：1992年丹麦欧洲杯夺冠，这是否是丹麦现代史中最让人印象深刻的一年？
A：这是奇怪的一年。1992年，我们的王后庆祝了银婚。丹麦还被马斯特里赫特条约拒之门外。虽然我们是个小国，但却有着丰富的历史。丹麦和葡萄牙、英国一样，也曾攻占并殖民很多土地。我不是说我们该为此骄傲，但这些都是历史性事件。维京人探索了世界。
Q：能谈谈1996年欧洲杯吗？
A：真的有必要吗？（笑）
Q：是的，似乎你写了一首歌，后来成为那届赛事丹麦的官方歌曲。
A：我出自音乐之家，比赛之后，我经常喜欢唱歌来放松。我有个朋友有一个录音室，我效仿他买了很多录音设备，最终车库变成了我的音乐间。期间我写了一首歌，然后找人演唱。一个晚上布莱恩·劳德鲁普前（前丹麦国脚）来我家吃饭，我给他听了录音。他说：“你应该出版它，让他成为真正的音乐。”我之前从没想过这个问题。应该说，这首歌并没有受到欢迎，没有人喜欢它，销量也不行。有趣的是，每次丹麦普级大赛决赛圈。这首歌就会被拿出来反复播出，然后我就能收到版税。差不多每次能有5-10欧元吧。 Q：我们得找到这首歌。
A：不不不，好吧，在YouTube上搜《We Can Do It Again》就能找到。
Q：你有唱这首歌吗？
A：没有，我唱歌简直是灾难。这首歌有丹麦语和英语两个版本。
Q：1996年，对您和儿子卡斯佩（同为门将，本赛季随莱斯特城夺得英超冠军）同样有着重要的意义，他也出现在了欧洲杯赛场上？
A：（长时间沉默），我把这全忘了。当时他和布莱恩·劳德鲁普的儿子尼科采·劳德鲁普举着欧洲抓奖林进入球场，我怎么会忘了这事？当时卡斯佩9岁。
Q：他成为职业球员的欲望始于那天吗？
A：我确信他也把这天给忘了。当我在曼联或国家队时，他一直在我的庇护下。进入球场或更衣室对他来说一直是很平常的事。
Q：除了丹麦，您还是哪队的球迷？
A：我的足球初印象始于1974年德国世界杯，我很喜欢拜仁。盖德·穆勒，弗兰茨·贝肯鲍尔，保罗·布莱特钠、塞普·迈耶。在大赛中我始终是德国队的球迷，而且越来越喜欢他们了。2014年他们赢得世界冠军的方式让人印象深刻，是精彩比赛的保证。在个人方面，我是兹拉坦·伊布拉希莫维奇的忠实粉丝，足球需要他这样的人。
Q：兹拉坦加盟了曼联，你深爱的球队，这或许会重复当年坎通纳的故事。他有成为球队催化剂的能力。
A：可以看一下两年前我接受的一次专访。当时我说兹拉坦天生就是为曼联效力的。他应该来，他将会帮助曼联走上正轨，就像当年的坎通纳所做的那样。我们有出色的球员，但没有巨星，没有梅西，没有C罗，没有格列兹曼。兹拉坦打造了一个自我形象，他也有国气去承担这一形象带来的压力。他是个非常慷慨的人，当他为了慈善把数十个孩子的名字文在身上时，这是很少见的。当巴黎圣日耳曼在欧冠中与马尔默交锋时，兹拉坦自费在马尔默立起了入屏幕，全城都可以参与到这个节日里。有人觉得他是个以自我为中心的人，但其实他很敏感，没有忘记自己的根，这有点像C罗。
Q：您在谈论曼联时，仿佛自己仍是这支球队的一员。
A：我6，7岁时就是曼联的球迷，我父亲也是，但他的热情没法跟我比。上世纪70年代，除了足总杯决赛，看不到其他比赛。彼时，所有丹麦人都支持利兹联或是利物浦，我则是曼联，无疑这与博比·查尔顿、乔治·贝斯特等人有关，乔治·贝斯特，他真的是最好的。
Q：1992年，您在接受《队报》专访时透露了自己的偶像，24年过去了，他仍是你心目中的英雄吗？
A：彼时我欣赏的门将包括彼得·希尔顿、塞普·迈耶，托尼·舒马赫，但我真正的偶像是加里·拜利，曼联的门将。他不是世界最好的门将，但他金发，穿着绿色球衣，像我一样。我常把自己想象成加里·拜利，这种感觉从未离开过我。
在巴黎威斯汀酒店的大堂里，丹麦老门将彼得·舒梅切尔愉快地接受了我们的专访他喜欢与记者对话，特别是谈起1992年欧洲杯的愉快回忆时。那一年南斯拉夫因内战被取消了参加在瑞典举行的欧洲杯决赛阶段的比赛，丹麦赛前临时替补出阵，最后写下了夺冠的童话
Q：1992年欧洲杯夺冠的奖牌您放哪了？
A：找没有保留奖牌的习惯，他们都在曼联老特拉福德的博物馆里。帽比于回忆，我更喜欢向前看。这些奖牌与荣誉应该展示给公众，并与他们分享。在我得到的重要物品中，我有一个英超创建时（1992-93赛季）苜个赛季冠军奖杯的复制品，真品还在老特拉福德的博物馆里。
Q：1992年欧洲杯决赛您穿的球衣呢？和对手交换了？
A：我有两件，第一件我和博多·伊尔格纳（德国门将）交换了。第二件和我的手套、短裤一起陈列在博物馆里。你知道我为什么对于交换球衣这件事印象这么深刻吗？
Q：不知道……
A：比赛结束后，我干了件巍事。我和伊尔格纳交换完球衣，只剩下件白T恤，穿成这样去领奖简直傻透了，我就找人去更衣室把我的备用球衣拿采。最终的官方合影中，我穿着球衣，但却不是比赛中我穿的那件。
Q：1992年您随丹麦出乎所有人意料地夺得了欧洲杯冠军，1999年的欧冠决爽中，第90分钟你们还以0比1落后拜仁，最终逆转对手夺冠。这是您职业生涯中两个最重要的时刻吗？
A：这是两次不同的历险。在国家队，这样的时刻很罕见，你完全处于一个与众不同的气泡里。是的，我经常会谈论1992年的经历，但我们在1998年世界杯的表现同样美妙。
Q：1998年？
A：是的，那是个非常难忘的回忆。赛事的组织非常棒，1/4决赛我们在南特差点击败巴西（2比3），真是美好的回忆！这次与1992年欧洲杯的经历不同，但两次大赛都是难忘的经历。
Q：您还记得当你们得知丹麦将会顶替南斯拉夫参加欧洲杯决赛圈阶段比赛的情形吗？
A：我们当时还没开始度假，还有一场与独联体的热身赛，后者是欧洲杯决赛圈的晋级球队。我当时毫无战意，曼联刚刚在联赛中把冠军拱手让给了利兹联，我迫切需要休息，特别是心理。那时我在英国的第一个赛季，太艰难了，我踢了53场比赛，身心俱疲。
Q：所以？
A：我当时别无选择，只能从杯赛开始之初每天努力训练。那是种奇怪的感觉，我在心理已经处于休假状态了，心思完全不在足球上。我渴望海滩、阳光，但这些愿望最终没能实现。当时球队中有一半的球员来自丹麦联赛，当时我们的联甚至还没结束。
Q：您是以游客的心态还是参赛球员的心态抵达瑞典的？
A：我们没有任何斗志，和独联体的比赛也是稀里糊涂的1比1与对手战平。小组赛中我们的对手非常强，有英格兰、法国以及东道主瑞典。首场与英格兰交锋前，我们看到出场名单，突然有了想法：“嘿兄弟们，有的一拼啊。”英格兰主帅格拉汉姆·泰勒安排的首发非常奇怪，我们创造了很多得分机会，还击中了门柱，本该羸下比赛。堣后我们一致认为：“球队水平小差，有能力在小组赛中有番作为。”
Q：最后一场与法国的小组赛对你们晋级四强有着决定性的影响。
A：他们是欧洲杯上的夺冠热门。这是一场非常出色的比赛，我们长时间保持领先，后来帕潘扳平了比分，那是个漂亮球。最终我们在一次极为幸运的反击中再次破网。直到今天，我也说不出当时进球的拉尔斯·埃尔斯特鲁普是否越位。
Q：当时您说过，法国人有些轻敌了。
A：那场比赛在球员通道里发生了一些事。一个法国球员让我队友别紧张，因为法国队将会参加平决赛。我们互相看看了，“好吧，你想我们别紧张，你会看到我们的厉害。”当时我们没有应答，特别是丹麦是个足球小国。不过当时我们还是觉得遭到了冒犯。击败法国后，我们变得不可战胜，并最终赢得了冠军。
Q：您还记得那晚的埃里克·坎通纳吗？在联赛中，他所在的利兹联力压您所在的曼联夺冠。
A：我没有特别的回忆，我只记得他在利兹的表观，坎通纳有能力改变一支球队。但在法国队，他不是明星，真正的明星是帕潘，是路易斯·费尔南德斯，那真的是支很强大的球队。
Q：欧洲杯前，坎通纳暗示迪迪埃·德尚没有选择卡里姆·本泽马是出于法国种族势力的压力，您对此怎么看？
A：这是对他言论的曲解，后来他澄清了他的立场，我相信坎通纳，他是个有勇气为自己的言行承担责任的人。这是一件非常法国式的争议，我不想参与其中。我所能说的就是，法国有
支强大到不可思议的球队，我看过他们在哥本哈根与丹麦进行的友谊赛（2015年10月法国2比1取胜），我心想：“上帝啊，这次他们只用了法国最顶尖球员中的1/3。”德尚是个伟大的世界冠军、欧洲冠军，在俱乐部他赢得了一切荣誉，知道该如何组成一个团队。如果他认为本汗马是不可缺少的，就会招他入队。
Q：1992年丹麦欧洲杯夺冠，这是否是丹麦现代史中最让人印象深刻的一年？
A：这是奇怪的一年。1992年，我们的王后庆祝了银婚。丹麦还被马斯特里赫特条约拒之门外。虽然我们是个小国，但却有着丰富的历史。丹麦和葡萄牙、英国一样，也曾攻占并殖民很多土地。我不是说我们该为此骄傲，但这些都是历史性事件。维京人探索了世界。
Q：能谈谈1996年欧洲杯吗？
A：真的有必要吗？（笑）
Q：是的，似乎你写了一首歌，后来成为那届赛事丹麦的官方歌曲。
A：我出自音乐之家，比赛之后，我经常喜欢唱歌来放松。我有个朋友有一个录音室，我效仿他买了很多录音设备，最终车库变成了我的音乐间。期间我写了一首歌，然后找人演唱。一个晚上布莱恩·劳德鲁普前（前丹麦国脚）来我家吃饭，我给他听了录音。他说：“你应该出版它，让他成为真正的音乐。”我之前从没想过这个问题。应该说，这首歌并没有受到欢迎，没有人喜欢它，销量也不行。有趣的是，每次丹麦普级大赛决赛圈。这首歌就会被拿出来反复播出，然后我就能收到版税。差不多每次能有5-10欧元吧。 Q：我们得找到这首歌。
A：不不不，好吧，在YouTube上搜《We Can Do It Again》就能找到。
Q：你有唱这首歌吗？
A：没有，我唱歌简直是灾难。这首歌有丹麦语和英语两个版本。
Q：1996年，对您和儿子卡斯佩（同为门将，本赛季随莱斯特城夺得英超冠军）同样有着重要的意义，他也出现在了欧洲杯赛场上？
A：（长时间沉默），我把这全忘了。当时他和布莱恩·劳德鲁普的儿子尼科采·劳德鲁普举着欧洲抓奖林进入球场，我怎么会忘了这事？当时卡斯佩9岁。
Q：他成为职业球员的欲望始于那天吗？
A：我确信他也把这天给忘了。当我在曼联或国家队时，他一直在我的庇护下。进入球场或更衣室对他来说一直是很平常的事。
Q：除了丹麦，您还是哪队的球迷？
A：我的足球初印象始于1974年德国世界杯，我很喜欢拜仁。盖德·穆勒，弗兰茨·贝肯鲍尔，保罗·布莱特钠、塞普·迈耶。在大赛中我始终是德国队的球迷，而且越来越喜欢他们了。2014年他们赢得世界冠军的方式让人印象深刻，是精彩比赛的保证。在个人方面，我是兹拉坦·伊布拉希莫维奇的忠实粉丝，足球需要他这样的人。
Q：兹拉坦加盟了曼联，你深爱的球队，这或许会重复当年坎通纳的故事。他有成为球队催化剂的能力。
A：可以看一下两年前我接受的一次专访。当时我说兹拉坦天生就是为曼联效力的。他应该来，他将会帮助曼联走上正轨，就像当年的坎通纳所做的那样。我们有出色的球员，但没有巨星，没有梅西，没有C罗，没有格列兹曼。兹拉坦打造了一个自我形象，他也有国气去承担这一形象带来的压力。他是个非常慷慨的人，当他为了慈善把数十个孩子的名字文在身上时，这是很少见的。当巴黎圣日耳曼在欧冠中与马尔默交锋时，兹拉坦自费在马尔默立起了入屏幕，全城都可以参与到这个节日里。有人觉得他是个以自我为中心的人，但其实他很敏感，没有忘记自己的根，这有点像C罗。
Q：您在谈论曼联时，仿佛自己仍是这支球队的一员。
A：我6，7岁时就是曼联的球迷，我父亲也是，但他的热情没法跟我比。上世纪70年代，除了足总杯决赛，看不到其他比赛。彼时，所有丹麦人都支持利兹联或是利物浦，我则是曼联，无疑这与博比·查尔顿、乔治·贝斯特等人有关，乔治·贝斯特，他真的是最好的。
Q：1992年，您在接受《队报》专访时透露了自己的偶像，24年过去了，他仍是你心目中的英雄吗？
A：彼时我欣赏的门将包括彼得·希尔顿、塞普·迈耶，托尼·舒马赫，但我真正的偶像是加里·拜利，曼联的门将。他不是世界最好的门将，但他金发，穿着绿色球衣，像我一样。我常把自己想象成加里·拜利，这种感觉从未离开过我。