【摘 要】
：
以戏剧情境论和阐释循环论为思想背景,如果细斟独白词句、还原独白情境、理解独白者整体心灵历程和性格特征,哈姆雷特的那段著名独白"To be,or not to be…"可以翻译为"挺身
论文部分内容阅读
以戏剧情境论和阐释循环论为思想背景,如果细斟独白词句、还原独白情境、理解独白者整体心灵历程和性格特征,哈姆雷特的那段著名独白"To be,or not to be…"可以翻译为"挺身而出,还是隐忍退缩…"。从全剧整体来看,哈姆雷特性格中超越性与缺陷性的结合构成了他悲剧性格的内核,并最终导致他的悲剧命运;而将"To be,or not to be…"翻译为"挺身而出,还是隐忍退缩…"恰好能在隐喻的层面上让人感受到哈姆雷特悲剧性格中的超越性和缺陷性。以戏剧情境论和阐释循环论为指导,在翻译时充分考虑到人物所处的情境和人物整体的心灵历程,译出人物的内在生命特征,无疑是一种值得尝试的戏剧翻译方法。
其他文献
剪纸在中国不同地区又有着不同形式与流派,每个流派有着自身发展的历史路径与传承基因。"抓髻娃娃"是剪纸中的一个特别分支,有着与剪纸艺术与生俱来的历史渊源。通过对历史文
角鲨烯作为一种天然活性物质,具有强抗氧化能力和多样的生物活性。角鲨烯参与生物体内的多种生理活动,是各类药物和保健食品的重要组成物质。当前,角鲨烯主要从鲨鱼肝油中提
企业文化是一种先进的现代企业管理理念和管理方式,也是企业核心竞争力的重要内容和形成要素。建设优秀的企业文化,既是增强企业凝聚力、树立企业良好形象的需要,也是提高企
能否搞好土地制度改革,最重要的是正确区分和认识土地资源和土地价值。本文分别从征地制度、宅基地制度和农村建设用地制度三个方面讨论土地资源与土地价值及两者之间的关系,
水蓄冷空调系统是近年来开始应用的一种新型空调形式,它的特点是夜间蓄冷白天放冷,蓄冷和放冷环节的增加决定了这种形式的空调系统比一般空调系统控制更复杂,更有其特殊性。
本文以国家自然科学基金和宝钢联合资助项目“板材轧制过程中有限元高速在线算法基础”,国家科技支撑计划课题“大型轧机共性技术研究”和中信重工机械有限责任公司课题“110
中国正步入品牌竞争时代,产品竞争日益转化为品牌的竞争。各种促销手段在消费品各寿命周期的运用,将有助于塑造强势品牌形象,培育顾客品牌忠诚度,进而简化顾客的购买过程。本
目的探究血清铁蛋白在头颈癌患者体内的表达,并验证其是否可作为预测头颈癌转移的生物标志物。方法比较肿瘤患者、癌前病变患者、炎症患者和正常对照之间血清铁蛋白水平的差
本文运用回归分析技术对2002年我国证券市场A股年报审计费用率进行了实证研究。结果表明:影响年报审计费用率的因素有两类,一是上市公司的规模、处于微利区间的净资产收益率