中日同传初学者的漏译分析

来源 :东北亚外语研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:Willy_Liang
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
漏译是影响口译质量的一种常见传译错误,也是困扰同传初学者的一个难题。在相关先行研究的基础上,本文主要运用观察法,针对中日同传课堂上的口译语料,从漏译比例、漏译位置和漏译性质的角度进行分析,从而得出结论:对于中日同传初学者来说,除背景知识不足、外语基础较弱之外,源语语速快、信息密度大也是主要漏译原因。
其他文献
<正>随着中国加入WTO组织,发达国家对我国的食品出口设置的技术壁垒越来越多。对于软包装食品不仅要求食品本身符合接受国的标准,而且要求软包装的生产工艺、生产标准以及原
进入21世纪,尤其是最近十来年的亚洲金融危机,美国次贷危机以及欧洲债务危机以来,集成电路封装测试代工行业在保持高速迅猛发展的同时,市场竞争也变得越来越激烈了。企业之间
目的建立一种用高效液相色谱法测定丁硼乳膏中硼砂含量的方法。方法采用安捷伦Zorbax SB C18(4.6mm×150mm×5μm)为色谱柱,柱温30℃,流动相:甲醇:水=80:20;检测波长550nm;流速
近年来,随着科学技术的迅猛发展和制药工业的进步,新药大量涌现。但临床用药不当、滥用、误用引起的药源性疾病,非常严重。社会的发展、科技的进步和民众保健意识的增强,社会各界
通过临床反复实践和总结,认为难治性功能性消化不良的病理基础是久病血瘀气滞、脾虚痰蕴;其反复发作的重要原因是饮食不节、情志失调;治疗上主张行气与活血并重,健脾与化痰同
目的探讨LGR5、Nanog基因在结肠腺癌组织中的表达及其临床意义。方法收集2011年10月至2014年6月航空总医院132例结肠腺癌、60例结肠腺瘤、72例因其他良性病而行结肠切除患者
<正>世界上很多民族的语言都存在敬语,但是种类最多、用法最复杂、体系比较完整的就算是日语了。有敬语存在是日语的特点之一。它一方面丰富了语言本身,增加了日语美丽、文雅
2003年1月-2006年1月采用药物综合治疗的方法,治疗外阴白色病变66例,取得了良好的效果。报告如下:
从建立能力要素分析定量模型,量化创新创业能力关键要素入手,运用系统论,研究构建面向创新创业能力培养的高职物流管理专业实践教学体系方法,探索高职物流管理专业师资队伍和
随着电子商务在互联网中的不断发展,电子商务安全信息化问题是电子商务面临的重要问题。电子商务中的信息安全问题从整体上主要可以分为两个方面:计算机网络和商业平台的安全