论文部分内容阅读
可读性障碍是指,译文措词不精确、严谨、语句支离破碎,文意生硬、晦涩,导致难以卒读的负面译效。文章从理论上分析了可读性障碍产生的原因,并结合翻译工作实际,对两大层次6种类型可读性障碍的表现形式及其排除方法进行了讨论。
译文的可读性障碍及其排除
【摘 要】
：
可读性障碍是指,译文措词不精确、严谨、语句支离破碎,文意生硬、晦涩,导致难以卒读的负面译效。文章从理论上分析了可读性障碍产生的原因,并结合翻译工作实际,对两大层次6种
【机 构】
：
石家庄经济学院外语系; 石家庄经济学院外语系 烟台大学; 烟台大学;
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2002年03期
其他文献
树莓为蔷薇科悬钩子属灌木,在我国有200多种野生资源,分布区域极为广泛。该文首先在对国际、国内树莓生产背景、现状分析的基础上,重点阐述了发展树莓的必要性和可行性;其次
“互联网+”是互联网思维进一步实践的成果,“互联网+金融”是互联网技术在金融领域的具体应用。互联网与金融的有机结合,为应用型本科的金融风险课程改革带来了新的教学理念
目的探讨胸腔镜下心包开窗治疗恶性心包积液的疗效。方法在胸腔镜下对12例恶性心包积液患者行心包开窗术,术中心包灌注顺铂。结果手术效果良好,迅速解除心包填塞症状,术后无
京津冀城市群是中国在国际经济体系中具有最强竞争力的支撑平台之一,也是中国乃至全世界水安全保障难度最大的地区之一。本文主要以2000-2014年数据为基础,采用泰尔系数、变
随着计算机信息技术的快速发展,为我国现阶段档案管理条件提供了现代化、科学化、高效化的管理技术。然而,目前我国档案信息化管理与建设还需要不断的提高,把计算机信息技术
以中国石蒜的种胚为外植体,进行了组织培养与快速繁殖技术的研究。结果表明:种子表面消毒以75%酒精预处理30s,再用0.1%HgCl2浸泡15min效果最好;愈伤组织诱导的最佳培养基为MS
古语道：“天有三宝日月星，地有三宝水火风，人有三宝精气神”。精气神体现的是一种境界，一种力量。精气神虽然看不见、摸不着，却是一种无形的巨大力量。时下闽东，广大干部群众最需要
报纸
胡适是中国白话新诗创作和白话诗体翻译的先锋。他的诗歌翻译主题、诗体和语言的转变,反映了胡适文学理念、翻译功能观的发展和翻译手法的成熟。研究胡适的诗歌翻译能够揭示
村落因满足农户的生产生活需要而产生。在家户制传统下,中国传统村落的自主性相对较低,但实质仍是共同体,形成了"国家—士绅—村落"三者互构的治理模式。自晚清现代性转型以