论文部分内容阅读
本文从不同层面对《白鲸》的两个译本,即1999年出版的姬旭升的译本和1997年出版的杨善录的译本,进行了对比分析,针对姬译的"再创作"和杨译的"忠实原作"问题,提出解决问题的关键在于把握适度原则,找到两者之间的平衡点,从而将两者更好地结合起来。
《白鲸》两个译本的比较
【摘 要】
：
本文从不同层面对《白鲸》的两个译本,即1999年出版的姬旭升的译本和1997年出版的杨善录的译本,进行了对比分析,针对姬译的"再创作"和杨译的"忠实原作"问题,提出解决问题的关
【机 构】
：
宁波大学科技学院人文学院,
【出 处】
：
成功(教育)
【发表日期】
：
2011年21期
其他文献
地球上的生物都生活在某一空间环境之中，每个空间都有其不同的功能和性质。在视觉环境空间设计中，空间的功能以及使用者的文化背景等差异都赋予空间不一样的性质，或紧张或舒缓，或
目的分析胰十二指肠切除术后胃功能性排空障碍的发病机理、诊断、治疗及预防措施。方法对胰十二指肠切除术后胃功能性排空障碍的16例病例进行回顾性分析。结果16例患者均采用
传统单纯依靠传感器的火灾探测方法,监控范围小、其准确性受传感器灵敏度、传感器寿命局限等影响,且难以提供直观、实时的灾情现场信息。所以基于视频的火灾检测方法受到了人
<正>杨琼,1969年7月出生,大学本科学历,会计师。1997年进入农发行,2006年入党,先后任职于上海市分行信贷风险管理处副处长、办公室副主任等岗位,现任上海市奉贤区支行行长。
超声乳化手术因其切口小、操作时间短、术后愈合快等优点已经成为白内障主流手术方式,但超声乳化术后仍有约10%[1-3]的患者出现有异物感、干涩感、烧灼感和视物模糊、易疲劳
目的了解本地区学生终身高,为早期干预达到满意的终身高提供依据。方法采用统一的身高计测量2363例男生和2308例女生身高,采用问卷的方式调查其父母的身高。计算其遗传靶身高
从VB程序设计的教学现状入手,引入CDIO工程教育理念,针对程序设计教学特点对课程进行教学改革。本文主要从CDIO理念下案例教学的设计,案例教学的组织实施及课程的评价方式等
信息技术课程由于其具有较强的操作性和实践性,相对于其他课程而言更适用于形成性评价的引入。形成性评价的信息课堂在尊重学生差异的同时最大程度发挥教师在教学中的主导作
小学信息技术教师应充分发挥信息技术学科直观、形象、感染力强的特点,调动学生探究和学习信息技术的欲望,诱导学生独立思考、勇于创新,加强学生的实践操作训练,切实提高学生