论文部分内容阅读
“诗意即译中之所失。”因此，译诗艰辛。1.理解阶段-准确把握诗意；诗意是诗的生命与灵魂。这是译诗的症结所在。诗精炼且多度，须慢咀细嚼以悟之。步骤有三：（1）吟读以知慨貌。（2）探索言外之意以把握深层内涵。（3）遁出现实，化入其境，译者变成诗中发言人，亲历其一切以把握诗意。2.表达阶段-忠实重现原作诗意。（1）先注重首要任务，忠实现再现诗意，这是译作成功与否的试金石。（2）提练整饰，使译作成为言简意赅的“音乐”。译者应精益求精，力争最大限度地理解并重现诗意。这是译诗成功的关键。