论文部分内容阅读
意象是一种形象思维．常通过语言的各种修辞手段表现出来。用语言表达出来的意象蕴涵着丰富文化内容，且特具民族特色，这给翻译工作带来了极为棘手的难题。但随着大众传播媒介越来越普及，跨文化交流的日益扩大，势必影响读者的文化素质不断提高。本文认为翻译工作者不应再充当“保姆”的角色，在翻译意象时，应尽量保留它们的文化内涵，留给读者一些想象空间．具体的方法应以直译为主，辅之以注释法和文外加注法。