论文部分内容阅读
一rn罗皓菱:最近陈东飙翻译的巴塞尔姆又在网上引起争议,网友调侃过于直译的风格就像翻译软件.这件事情让我想起去年另一件因为翻译而引起广泛争议的事件——冯唐译泰戈尔《飞鸟集》,与直译正好相反,很多人觉得冯唐个人风格太强.你们是怎么看待这两件事情的?
本期话题:文学翻译, 如何是好?
【摘 要】
：
一rn罗皓菱:最近陈东飙翻译的巴塞尔姆又在网上引起争议,网友调侃过于直译的风格就像翻译软件.这件事情让我想起去年另一件因为翻译而引起广泛争议的事件——冯唐译泰戈尔《
【出 处】
：
江南
【发表日期】
：
2017年1期
其他文献
本文以中国翻译史的三次高潮出发探讨翻译与文化之间的密切关系。从中可以看出，中国文化中的传统因素，如“文化中心”意识和“重质轻文”元素在翻译活动中都起到了一定的制约作
明清两代所纂修的府志大都专门开卷记载知府守令的情况，但由于主客观条件的限制，不同版本的府志对知府的记载并不完全一致且多有讹误，这给以后的考证工作带来诸多困难。笔者通过
《尚书?吕刑》①中记载“皇帝哀矜庶戮之不辜，报虐以威，遏绝苗民，无世在下。乃命重黎绝地天通，罔有降格。”这是传说时代的一次社会变革，既是人神关系的变革也是一次人神观念、诸
民族平等思想作为马恩民族理论的组成部分，是马克思主义处理民族问题的基本原则。认真研究马恩的民族平等思想对于我们准确、全面地掌握马克思主义民族理论，树立科学的民族观以