【摘 要】
：
"认同"(identification)是美国修辞学家肯尼斯·伯克提出的重要修辞概念,强调说服的成功取决于受众对说服者言谈方式的认同。作为一种跨语言、跨文化的交际行为,闽南文化
【基金项目】
：
福州大学科研项目(650229);福建省教育厅项目(JSB14010)
论文部分内容阅读
"认同"(identification)是美国修辞学家肯尼斯·伯克提出的重要修辞概念,强调说服的成功取决于受众对说服者言谈方式的认同。作为一种跨语言、跨文化的交际行为,闽南文化外译能否取得成功在很大程度上依赖于外国受众对源语文化的认同。文章基于这一重要概念,探讨在闽南文化外译中建立受众"认同"的必要性,提出译者必须在内容和形式上对原文话语进行必要的调适,巧妙运用受众所习惯的话语方式,使其愿意接受并认同闽南文化,以此实现闽南文化"走出去"
其他文献
孙犁散文以其朴素、精练的语言,真实、感人的内容,精妙、独到的理趣吸引着读者。他的散文风格独特,尤其是近年的散文作品,艺术上更加精进,风格更加平实、自然,文字更加精致。
系统工艺优化是有效降低化学吸收法碳捕集成本的手段之一。本文以1000MW燃煤机组燃烧后烟气化学吸收CO2捕集系统为研究对象,建立该系统碳捕集能耗模型和成本模型;在此基础上
以山西省万家寨引黄工程为例,对重力流压力管道输水系统的水力学问题,从调压调流、压力分级、水锤、排气等方面进行了论述,提出了相应的解决措施,可供类似工程参考.
目的:分析克霉唑阴道片、克霉唑栓治疗念珠菌性阴道炎状况。方法:选取56例念珠菌性阴道炎患者分为两组,对照组28例患者克霉唑栓治疗,观察组28例患者在对照组基础上采用克霉唑
文章利用离散动力学模型预测了我国到2050年婚配年龄的男女人口变化情况,通过分析发现我国婚配年龄的男女人数差异呈现持续上升的趋势,2040年后在一个较高的水平上保持稳定。
目的：了解个体化健康教育对老年糖尿病患者低血糖发生率的影响,方法：对56例老年糖尿病患者进行问卷调查,制定系统的健康教育计划,对患者及家属进行有针对性的个体化健康教育,评
试论精神文明与物质文明的辩证统一阮纪正一、两个文明统一的客观基础物质与精神是哲学范畴，物质文明与精神文明则是社会范畴。世界的统一性在于它的物质性，两个文明的统一性则
与岳池县植保部门和县乡两级农技部门合作,对近几年岳池县农药使用情况进行摸底调查,探讨岳池县农药使用中存在的问题,并提出对策建议。1农药使用中存在的问题1.1防治适期掌
一、承认手语是语言大多数聋哑人的脑功能与健听人无异,可为何在学习上反而不及健听人呢?
【正】 学生每年都有两个假期,假期里既是学生休息的时候,也是进行体育锻炼的好机会。但有些同学放假之后,很多时间都花在看电视、看录像、打扑克、看小说和玩电子游戏机上,