论文部分内容阅读
本文以张德禄教授提出的多模态话语分析综合理论框架为理论基础,从文化、语境、内容和表达四个层面分别对电影《穿普拉达的女王》的字幕翻译进行研究,探寻译者是如何综合考虑各模态之间的关系来翻译该影片的。研究发现,字幕翻译与电影画面、背景声音等有互补作用,它们共同构成了电影语篇的中心意义。
多模态话语分析综合理论视角下的电影字幕翻译——以电影《穿普拉达的女王》为例
【摘 要】
：
本文以张德禄教授提出的多模态话语分析综合理论框架为理论基础,从文化、语境、内容和表达四个层面分别对电影《穿普拉达的女王》的字幕翻译进行研究,探寻译者是如何综合考虑各模态之间的关系来翻译该影片的。研究发现,字幕翻译与电影画面、背景声音等有互补作用,它们共同构成了电影语篇的中心意义。
【机 构】
：
湖南工业大学外国语学院
【出 处】
：
英语广场
【发表日期】
：
2022年05期
【基金项目】
：
湖南省哲学社会科学基金青年项目“事件句法理论模型构建研究”（16YBQ020）；
其他文献
文章首先对“幼儿园活动设计与指导”课程进行了简介，然后提出了“三全育人”视域下“幼儿园活动设计与指导”课程思政实施策略，包括构建课程思政团队，推进全员育人；加强课程设计，科学规划全过程育人；加强机制建设，积极促进全方位育人。
黑色素瘤是一种恶性皮肤肿瘤，对手术、放疗、化疗等治疗的反应差，虽然基因靶向药物对黑色素瘤有明显的治疗效果，但多数患者很快产生耐药，限制了靶向药物在黑色素瘤临床治疗中的应用。因此，深入研究黑色素瘤细胞产生耐药的分子机制非常必要。细胞自噬的异常是肿瘤发生耐药的一种重要机制，磷脂酰肌醇-3-激酶/蛋白激酶B/哺乳动物雷帕霉素靶蛋白（PI3K/Akt/mTOR）信号通路是细胞自噬的主要调控通路，黑色素瘤细
●阅读策略的习得可以帮助学生较快地提高阅读能力阅读策略的习得可以帮助学生较快地提高阅读能力。教师要引领学生走近可以发现相应阅读策略的发现相应阅读策略的"愤悱之门",让学生逐渐获得依据不同文本"连接"相应策略的能力力,鼓励学生利用已经掌握的相关策略展开阅读实践。阅读策略的习得可以帮助学生较快地提高阅读能力。然而,在当下语文教学中,我们很少涉及有效的阅读策略教学。一方面是因为我们自身尚未能将相应
期刊
纸艺是我国民间的一项传统艺术,它通过折、剪、贴、描等多种手段,富有创意的把纸制成各种栩栩如生的形象:如动物、人物、服饰、建筑等。纸艺作品造型简洁夸张,纸艺活动朴实且富有情趣,是提高幼儿动手能力的重要途径。通过纸艺活动中折、剪、贴等方式不仅可以促进中班幼儿手部小肌肉群的发展,还能在技能运用的过程中发展幼儿的想象力、创造力、记忆力以及思维能力。1研究现状1.1幼儿动手能力现状分析中班幼儿处在学前
期刊
城市化进程不断加快,建筑工程规模不断扩大,由于建筑工程在施工建设过程中涉及的环节较多,加强对建筑工程成本造价的控制,可有效均衡建筑工程的经济效益和社会效益,基于此,本文就影响建筑工程造价的因素进行分析,阐述了降低建筑工程造价的意义,并具体提出控制建筑工程成本造价的有效措施,以期不断提升建筑工程造价管理水平。
土地利用变化是造成栖息地破碎、缺失与退化的重要原因。生态网络能保护重要栖息地，促进栖息地之间的物质与能量流动，对区域土地利用规划和生物多样性保护具有重要意义。以鄂州市为研究区，基于CLUE-S模型预测现状延续、生态保护和城市扩张3种土地利用情景，将生境质量作为遴选生境斑块的依据之一，以鸟类最大迁徙距离为阈值构建生态网络，从连通概率指数PC和斑块重要性指数dPC两方面，探讨土地利用变化对鸟类栖息地连
微球给药是一种新剂型,在近30年得到了较好的应用及发展,其主要是在高分子中将药物分散或者溶解产生的骨架型球状载药系统。微球给药不但能够提高药物的生物利用度,同时还可确保药物免受内环境中诸多因素的破坏。骨性关节炎是由先天性关节畸形、异常以及创伤等多种因素引发,发生软骨退化损伤、软骨下骨以及关节边缘增生等症状的退行性病变,常见于老年群体中。将关节药物制作成微球,通过关节腔药物注射,可促使药效缓慢释放,
行政管理人员是高职院校开展教育教学工作很重要的推动者和实践者,是联系师生的桥梁和对外宣传的窗口。在职业经理人的理念下,分析提高高职院校行政管理人员能力的必要性,解决当前行政管理人员主观上认识度不高、创新意识薄弱、专业化水平不高等问题,并从职业经理人的八项通用技能构成要素入手,提出提高高职院校行政管理人员能力的应对措施。
高校的建设需要拥有更专业的行政管理人员,只有加强对管理团队的建设,才能够更好地提高高校的教学水平。但是在高校队伍管理过程之中,总会存在着种种问题,因此我们需要深入的分析这些问题,并且对这些问题提出一定的改进措施,不断的优化高校行政管理人员的能力,这样才能够带动他们的业务素养,促进高校行政水平的提高。