谈电影Brokeback Mountain的中文译名

来源 :文教资料 | 被引量 : 0次 | 上传用户：betterman_swp

【摘要】

：

李安导演的电影Bokeback Mountain获得了第78届奥斯卡最佳导演奖,引起了海内外华人的关注,目前此电影正在海外各国相继上映.考虑到当它被引进中国时电影片名及内容的翻译至关

【作者】

：

徐臻

【机构】

：

河海大学

【出处】

：

文教资料

【发表日期】

：

2006年22期

【关键词】

：

片名翻译 Brokeback MOUNTAIN 文化意象归化

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

李安导演的电影Bokeback Mountain获得了第78届奥斯卡最佳导演奖,引起了海内外华人的关注,目前此电影正在海外各国相继上映.考虑到当它被引进中国时电影片名及内容的翻译至关重要,本文结合文化意象的传递、归化、"三美论"等翻译原则,比较分析了<断背山>、<断臂山>、<如断手足>这三个可能被选择的中文译名,希望能给人们以启迪.

其他文献

多样性指标用于基因中剪切位点的识别

根据基因剪切位点处的碱基保守性特征，和附近位点的碱基组成和关联特征，应用多样性指标和二次判别分析，对几类模式生物的基因结构进行统一的分析和预测，能够较好地识别外显子和内

期刊

剪切位点多样性增量二次判别法外显子内含子基因splice site increment of diversity quadratic discr

宏观税负与经济增长关系的理论框架分析

宏观税负与经济增长关系不能简单地用宏观税负这个指标来衡量。其理论分析框架应该涉及两个方面．即“税从何处征”和“税向何处用”。前者由于不同税种对经济增长影响机理不同

期刊

宏观税负税制结构财政支出结构经济增长macro tax burden structure of tax system structure of expe

《机械基础》课程教学几点体会

《机械基础》是一门机械类专业的专业基础课,具有概念、名词和原理多、内容抽象、实践性强等特点,而我们职高学生的文化基础比较差,大多学校用于教学的教具和设备又很缺乏,极

期刊

急性脑血管病并发多脏器衰竭32例分析

期刊

脑血管病多器官衰竭并发症病例分析

消费社会语境下的广告文化批判

消费社会是以商品的大规模消费为特征的社会,从消费社会的角度来看,广告文化具备符号化、视觉化、时尚化和鼓励炫耀性消费的特征。在消费社会,广告通过建构商品符号意义,强化

期刊

消费社会广告文化社会责任

体育素质与职高体育教学

体育是一种基本素质,也是一种基础文化.职高体育教学需要教师、学生、文化设施等诸多条件.

期刊

体育素质职高体育教学取径

水稻Ca^2＋／H^＋反向转运体OsCAX3的功能分析和亚细胞定位研究

Ca2+/H+反向转运体作为一类Ca2+外向转运器,在植物的营养和信号转导中起着非常重要的作用.克隆了水稻Ca2+/H+反向转运体基因OsCAX3,序列分析表明OsCAX3具有11个跨膜区,其中在

期刊

水稻Ca^2+/H^-反向转运体RT-PCR原生质体瞬时表达rice Ca^2＋/H^＋ antiporter RT-PCR protoplas

语文课堂教学中的"民主"与"集中"

在新课程理念的引领下,阅读教学积极倡导实行教学民主,鼓励学生各抒己见.课堂形式也随之多样起来:演讲、小品表演、辩论会、课题研究展示……层出不穷的授课方式,让语文课有

期刊

人生最大的对手是自己

这些年，阅人无数，经历的事很多，既有对人生的某种思考，也有痛彻五内的体悟，得出这样一个结论，人这辈子不管从事什么职业，其对手并不是来自于同行，而恰恰就是自己。

期刊

随笔杂文杂谈阅读知识

超高分子量聚乙烯纤维的应用

<正> (1)DYNEEMA工业纱在耐切割手套方面的应用 DYNEEMA SK60工业纱是由所生产的长丝或短纤维与其它能满足要求的纤维一起混纺而成的。混纺的DYNEEMA工业纱具有最高的防护等

期刊

聚乙烯纤维超高分子量

谈电影Brokeback Mountain的中文译名

与本文相关的学术论文