语境视角下看文学翻译中的风格再现——评“Of Marriage and Single Life”的两个中译本

来源 :牡丹江教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：wangshucai123

【摘要】

：

文学作品风格的形成、理解与再现都与语境密切相关;同时,在不同的社会文化背景下,不同的译者对同一作品风格特征的再现程度不尽相同.本文试以培根的散文“Of Marriage and Si

【作者】

：

刘卫红刘瑶

【机构】

：

湖南工业大学外国语学院

【出处】

：

牡丹江教育学院学报

【发表日期】

：

2013年6期

【关键词】

：

语境文学翻译风格再现 context literary translation style reproduction

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

文学作品风格的形成、理解与再现都与语境密切相关;同时,在不同的社会文化背景下,不同的译者对同一作品风格特征的再现程度不尽相同.本文试以培根的散文“Of Marriage and Single Life”的两个中译本为例,从选词、句式、修辞等方面分析译文风格与原文风格的异同,说明语境在风格再现过程中的影响.

其他文献

新文化运动的价值重建评析

民国初期社会价值空阙,陈独秀领头的新文化运动引领了一场新的价值体系的建构,运动提出的人格塑造、文学革命、人性批判等问题涉及到价值重建的各方面。然而启蒙思想家们几乎

期刊

新文化运动价值重建意识形态the New Culture Movementvalue reestablishmentideology

浅析英文报刊中的语法隐喻——时政新闻与社会新闻对比

用系统功能语法对英文报刊中的语言表达进行浅析,分别从概念隐喻、人际隐喻以及语篇隐喻等方面分析英文报刊,对比报刊中时政新闻和社会新闻中的语法隐喻,并指出它们的语篇作

期刊

语法隐喻英语报刊政治新闻社会新闻

情绪场景性图片与ERP研究

概述了近几年情绪场景性图片的研究结果,这些研究都采用具有高分辨率的事件相关电位研究方法。情绪刺激因素主要影响ERP成分的波幅,而峰值潜伏期变化却不大。纵观最近的研究

期刊

P300情绪唤醒度效价事件相关电位ERPSP300EmotionArousalValenceEvent-related potentials

地方高校法学专业培养目标定位的依据和基本原则

地方高校法学教育,无论是办学资源、办学经验,还是生源素质与重点本科院校相比均有较大差距.当前,地方高校法学教育的核心问题是法学专业培养目标的定位问题.地方高校法学专

期刊

地方高校法学专业培养目标定位依据基本原则

血管内皮生长因子与脑胶质瘤恶性程度的相关性研究

应用免疫组化SABC法和原位杂交检测血管内皮生长因子(VEGF)在Ⅰ～Ⅳ级脑胶质瘤中的表达.结果62例Ⅰ～Ⅳ级脑胶质瘤组织VEGF免疫组化阳性率分别为30.7%、40.0%、73.7%和86.7%,Ⅲ～Ⅳ

期刊

血管内皮生长因子脑胶质瘤恶性程度相关性脑肿瘤病理学免疫组化SABC法原位杂交

新月体肾炎46例临床与病理分析

目的:观察新月体肾炎临床、病理特点治疗及预后.方法:对46例新月体肾炎患者的发病年龄、性别组成、临床表现及相关实验室检查,肾脏病理特点、治疗手段与预后进行总结.结果:新

期刊

新月体肾炎病理检查肾上腺皮质激素透析治疗强的松

冠心病介入术后拔鞘管致血管迷走神经反射的观察及预防

我们在经皮冠状动脉腔内成形术(PTCA)术后拔鞘管时,给予1%利多卡因局部浸润麻醉止痛,对预防迷走神经反射的发生,起到了显著的效果.现将观察的结果及体会总结如下.

期刊

冠心病介入治疗经皮冠状动脉腔内成形术术后拔鞘管血管迷走神经反射观察预防

硝苯地平及卡托普利治疗高血压病的疗效观察

我们自1997～1999年采用硝苯地平与卡托普利联合应用治疗高血压病患者,并进行了3年的随访观察,现将结果报告如下.

期刊

硝苯地平卡托普利治疗高血压病疗效观察

语境视角下看文学翻译中的风格再现——评“Of Marriage and Single Life”的两个中译本

其他学术论文