论文部分内容阅读
周邦彦《清真集》中有三首词言及“萧娘”。萧娘究属何方人氏,其与清真之间的恋情究竟若何,这三首“萧娘”词又分别作于何时何地?笔者通过细读文本,并考诸清真行实,认为三首词分别作于不同时间、地点,而不是孙虹女士在《清真集校注》及《周邦彦与萧娘和桃叶的两段爱情传奇》中所推断的那样全都作于熙宁七年(1074)秋离开长安之时。这三首词所体现出来的清真与“萧娘”之间的恋情颇为诚笃,而非如孙虹女士所推测的那样均作于周邦彦遭萧娘离弃“爽约”怅然离开长安之时。
Zhou Bangyan “Halal” has three words and “Xiao Niang ”. What is the relationship between Xiao Niang and the halal, where are the three “Xiao Niang” words again and again? By reading the text carefully and examining all the facts, It is thought that all three pronunciations are made at different times and places, rather than the deductions made by Ms. Sun Hong in “Halal School Note” and “Two Love Stories of Zhou Bang Yan and Xiao Niang and Peach Yeh” Year (1074) autumn left Changan time. These three words reflect the halal and “Xiao Niang ” the love affair is quite sincere, not as Ms. Sun Hong speculated that are made for Zhou Bangyan was Xiao Niang abandoned “cool about ” a sense of loss When leaving Chang’an.