论文部分内容阅读
辞职,拉姆斯菲尔德
《经济学人》 2004年5月8日
你正在与国际恐怖分子作战,你们双方都认为这场战役事关价值观,你发动了对萨达姆•侯赛因的攻击,你说这是一场关于法律、民主、自由和正义的战争。所有这些给你们军队和政府的行为限定了很高的标准。但现在,你的某些部下的所作所为却在这些标准之下。你到底在做什么?
有一种回答,正如乔治•布什对于虐俘事件的回应:很明显,这种行为极其恶劣,令人无法接受,施虐者将会受到惩罚。但这样的表示是不够的。随着越来越多的声明出现,丑闻越来越触目惊心。由此引发的责任必须有人来承担——而且必须让公众看见。这一点到底意味着什么,非常明显。美国国防部长拉姆斯菲尔德应该辞职,如果他不辞职,布什总统应该解雇他。
这一建议将会引起几种不同的反应。一种反应从批评战争的角度,指出事情归根究底是布什造成的,该离开的是总统本人。因为拉姆斯菲尔德并非选举产生,他要对布什总统负责,必须举剑维护自己的老板——11月的选举正是解雇布什的机会。
另一种反应,认为解雇拉姆斯菲尔德不公平:战争总会带来虐待,因为士兵就是训练来杀人的,而且,重要的问题在于,不管虐待会不会得到相应的惩罚,它们都已经发生了。
第三种反应则似乎看透世事:也许他应该辞职,但是他不会,这可是选举年。现实些吧。这种看法最终可能成真,事情往往如此。
但这次情形不同。虐待的照片,尤其是其中一张,蒙面的男人被套上绳索,似乎将要接受电刑,这一形象将会在未来数年里在美国头上萦绕不去,正如越战期间奔跑在战火中的赤裸的小女孩那样。
要解决这一问题,就该使用同样形象的方法:把五角大楼的头目撵出来,这个人在过去几年里主使了美国军事力量,同样,他也该对虐待行为相关的文化负责。
拍摄的耻辱
《纽约客》 2004年5月17日
在关于阿布格莱布监狱条件的报告中,塔古巴少将仅夸奖了三位军人,其中一位是驯犬员William J. Kimbro。
塔古巴写道,因为他“知道自己的责任,顶住了情报人员的巨大压力,拒绝参与不当的审讯”。在报告的其他地方,Kimbro拒绝去做的事情越来越清晰——塔古巴说,美国士兵用“军犬恐吓、威胁俘虏,其中一个还真的咬了俘虏”。
塔古巴的报告源于一个士兵拿出了虐俘图片。在4月28日“60分钟”节目中,这些图片首次公之于众。5月,又公开了一批数码照片——于2003年12月12日晚上分别由两个不同的相机在20分钟内拍摄,当时,联军接管阿布格莱布仅两个月时间。
在这些新照片中,其中一张是一个年轻的士兵在监狱的走廊里冲着镜头微笑,背景是两个军队的驯犬员,制止了两只向伊拉克俘虏狂叫的德国牡羊犬。
另一张照片显示,上述伊拉克俘虏全身赤裸,双手紧抱在脑后,背靠着门,猎犬就在离他几步之遥的地方,他的身体因恐惧而扭曲。还有几张照片中,猎犬向这个囚犯咆哮。
随后一张拍摄于几分钟后,伊拉克人躺在地上,痛苦地翻滚着。这个赤裸囚犯右边大腿上,有轻重莫辨的伤口。
对伊拉克俘虏的拍摄似乎并不罕见,这是不人道的审讯过程的一部分。《泰晤士报》曾经刊登过一名前俘虏的访谈,他告诉记者,被虐过程几乎都用照相机记录下来,这使他觉得更加耻辱。
虐待的文化?
《新闻周刊》 2004年5月5日
去年4月初去阿布格莱布监狱时,笔者曾参观死刑室,六个囚犯尸体身上盘旋着令人作呕的气味,他们在几天前被枪毙,等着在酷热的阳光下自然分解。在混凝土结构的死囚区,两个绞刑用的绳索摇摆着。绳子上仔细地缠上棉布,这样,死囚的呕吐物和唾液就不会弄脏绳子,使得绳子可以反复使用。
在萨达姆倒台后,很多伊拉克人建议关闭阿布格莱布监狱。但联军没有时间修建一个新的监狱,他们急需大量拘留室。“政治犯”的数目达到了8000人,大约一半都在阿布格莱布。
这座监狱再一次象征着对囚犯的镇压——只不过这次换了美国人。当然,美国人在阿布格莱布监狱的作为不能和萨达姆时代的恐怖行径相比,但那些照片上,赤裸的伊拉克俘虏被迫进行性行为,而士兵在一旁露齿而笑,这严重“破坏了美国人的可信度”,一位伊拉克管理委员会的成员说。
这些照片在伊拉克人的心中造成了阴影。“人们已经羞于再说萨达姆大量屠杀和严刑拷打囚犯,因为美国人做得更过分,”一位女工程师说,“如果他们对男人这样,那么,会对女囚犯做什么呢?”
Mazin Khalid自认是一个幸存者。因为会一些英文,他没有受到过多的虐待。另外一些俘虏说,不论是对伊拉克俘虏,还是美国士兵,这都是一个不正常的世界。
“爆炸使得卫兵歇斯底里,”Khalid说,“美国人就把这种歇斯底里发泄到俘虏身上。” “那是我见过的最奇怪的世界,”他说,“我强迫自己忘了这些苦涩的记忆。但是他们总会回来。这些记忆在我的脑子里燃烧不息。”毫无疑问,这团火也燃烧在其他伊拉克俘虏脑中。
《经济学人》 2004年5月8日
你正在与国际恐怖分子作战,你们双方都认为这场战役事关价值观,你发动了对萨达姆•侯赛因的攻击,你说这是一场关于法律、民主、自由和正义的战争。所有这些给你们军队和政府的行为限定了很高的标准。但现在,你的某些部下的所作所为却在这些标准之下。你到底在做什么?
有一种回答,正如乔治•布什对于虐俘事件的回应:很明显,这种行为极其恶劣,令人无法接受,施虐者将会受到惩罚。但这样的表示是不够的。随着越来越多的声明出现,丑闻越来越触目惊心。由此引发的责任必须有人来承担——而且必须让公众看见。这一点到底意味着什么,非常明显。美国国防部长拉姆斯菲尔德应该辞职,如果他不辞职,布什总统应该解雇他。
这一建议将会引起几种不同的反应。一种反应从批评战争的角度,指出事情归根究底是布什造成的,该离开的是总统本人。因为拉姆斯菲尔德并非选举产生,他要对布什总统负责,必须举剑维护自己的老板——11月的选举正是解雇布什的机会。
另一种反应,认为解雇拉姆斯菲尔德不公平:战争总会带来虐待,因为士兵就是训练来杀人的,而且,重要的问题在于,不管虐待会不会得到相应的惩罚,它们都已经发生了。
第三种反应则似乎看透世事:也许他应该辞职,但是他不会,这可是选举年。现实些吧。这种看法最终可能成真,事情往往如此。
但这次情形不同。虐待的照片,尤其是其中一张,蒙面的男人被套上绳索,似乎将要接受电刑,这一形象将会在未来数年里在美国头上萦绕不去,正如越战期间奔跑在战火中的赤裸的小女孩那样。
要解决这一问题,就该使用同样形象的方法:把五角大楼的头目撵出来,这个人在过去几年里主使了美国军事力量,同样,他也该对虐待行为相关的文化负责。
拍摄的耻辱
《纽约客》 2004年5月17日
在关于阿布格莱布监狱条件的报告中,塔古巴少将仅夸奖了三位军人,其中一位是驯犬员William J. Kimbro。
塔古巴写道,因为他“知道自己的责任,顶住了情报人员的巨大压力,拒绝参与不当的审讯”。在报告的其他地方,Kimbro拒绝去做的事情越来越清晰——塔古巴说,美国士兵用“军犬恐吓、威胁俘虏,其中一个还真的咬了俘虏”。
塔古巴的报告源于一个士兵拿出了虐俘图片。在4月28日“60分钟”节目中,这些图片首次公之于众。5月,又公开了一批数码照片——于2003年12月12日晚上分别由两个不同的相机在20分钟内拍摄,当时,联军接管阿布格莱布仅两个月时间。
在这些新照片中,其中一张是一个年轻的士兵在监狱的走廊里冲着镜头微笑,背景是两个军队的驯犬员,制止了两只向伊拉克俘虏狂叫的德国牡羊犬。
另一张照片显示,上述伊拉克俘虏全身赤裸,双手紧抱在脑后,背靠着门,猎犬就在离他几步之遥的地方,他的身体因恐惧而扭曲。还有几张照片中,猎犬向这个囚犯咆哮。
随后一张拍摄于几分钟后,伊拉克人躺在地上,痛苦地翻滚着。这个赤裸囚犯右边大腿上,有轻重莫辨的伤口。
对伊拉克俘虏的拍摄似乎并不罕见,这是不人道的审讯过程的一部分。《泰晤士报》曾经刊登过一名前俘虏的访谈,他告诉记者,被虐过程几乎都用照相机记录下来,这使他觉得更加耻辱。
虐待的文化?
《新闻周刊》 2004年5月5日
去年4月初去阿布格莱布监狱时,笔者曾参观死刑室,六个囚犯尸体身上盘旋着令人作呕的气味,他们在几天前被枪毙,等着在酷热的阳光下自然分解。在混凝土结构的死囚区,两个绞刑用的绳索摇摆着。绳子上仔细地缠上棉布,这样,死囚的呕吐物和唾液就不会弄脏绳子,使得绳子可以反复使用。
在萨达姆倒台后,很多伊拉克人建议关闭阿布格莱布监狱。但联军没有时间修建一个新的监狱,他们急需大量拘留室。“政治犯”的数目达到了8000人,大约一半都在阿布格莱布。
这座监狱再一次象征着对囚犯的镇压——只不过这次换了美国人。当然,美国人在阿布格莱布监狱的作为不能和萨达姆时代的恐怖行径相比,但那些照片上,赤裸的伊拉克俘虏被迫进行性行为,而士兵在一旁露齿而笑,这严重“破坏了美国人的可信度”,一位伊拉克管理委员会的成员说。
这些照片在伊拉克人的心中造成了阴影。“人们已经羞于再说萨达姆大量屠杀和严刑拷打囚犯,因为美国人做得更过分,”一位女工程师说,“如果他们对男人这样,那么,会对女囚犯做什么呢?”
Mazin Khalid自认是一个幸存者。因为会一些英文,他没有受到过多的虐待。另外一些俘虏说,不论是对伊拉克俘虏,还是美国士兵,这都是一个不正常的世界。
“爆炸使得卫兵歇斯底里,”Khalid说,“美国人就把这种歇斯底里发泄到俘虏身上。” “那是我见过的最奇怪的世界,”他说,“我强迫自己忘了这些苦涩的记忆。但是他们总会回来。这些记忆在我的脑子里燃烧不息。”毫无疑问,这团火也燃烧在其他伊拉克俘虏脑中。