在“五四”新文化运动前，不管男女和物的第三人称，都是用“他”来通称。“五四”新文化运动后，著名语言学家、诗人刘半农与周作人在闲谈时，提出创建一个“她”字，来表示女性第三人称的想法。
　　1920年9月4日，刘半农创作了一首“教我如何不想她”的情诗，将“她”字入诗。该诗初始标题为《情歌》，1923年9月16日刊发于北京《晨报》的《副刊》。
　　原诗是：
　　天上飘着些微云，地上吹着些微风。啊！微风吹动了我头发，教我如何不想她？
　　月光恋爱着海洋，海洋恋爱着月光。啊！这般蜜也似的银夜，教我如何不想她？
　　水面落花漫漫流，水底鱼儿慢慢游。啊！燕子，你说些什么话，教我如何不想她？
　　枯树在冷风里摇，野火在暮色中烧。啊！西天还有些殘霞，教我如何不想她？
　　这首诗，把这个新的“她”深深地印在了读者的心里。
　　1926年，语言大师赵元任把《教我如何不想她》这首婉丽深沉的抒情诗歌，谱了淡雅幽深的曲调，经百代唱片公司灌制唱片发行，立即成为当时最流行的新潮歌曲。
　　就这样，代指女性的“她”逐渐为人们所接受，并通行全国，成为专门指代女性的一个专用代词，结束了我国没有专指女性文字的历史，成为现代汉语中一个不可或缺的规范字。■