【摘 要】
：
从罗曼·雅各布逊研究的符号学角度看翻译,翻译就是用相似意义的符号单位来解释原符号单位。不论是他所提出三分法中的哪种翻译类型,翻译过程即符号之间的转换,总会一定
论文部分内容阅读
从罗曼·雅各布逊研究的符号学角度看翻译,翻译就是用相似意义的符号单位来解释原符号单位。不论是他所提出三分法中的哪种翻译类型,翻译过程即符号之间的转换,总会一定程度地出现信息缺失的现象,最终导致不完全的对等翻译。该文结合唐代诗歌《琵琶行》,分析其中较为典型的诗句以及词语,从形式、信息、文化等值的角度,将其多种译本进行比较分析,最终为译者翻译决策过程起到铺垫作用。
其他文献
以沉淀法制备的Cu2O为牺牲模板剂,采用水热法制备La施主掺杂的BaTiO3钙钛矿半导体纳米晶,借助X射线衍射(XRD)、透射电子显微镜(TEM)、高分辨透射电镜(HRTEM)、X射线光电子能
刺激响应性聚合物作为软物质的典型代表,具有多种存在形式,如溶液、凝胶、白组装聚集体、(多层)膜和本体等。它们能够对外界环境的各种类型的刺激信号(pH值、温度、离子强度
采用定量研究与质性研究相结合的混合研究方法,使用NVIVO软件对1995-2018年共144份政策文本进行三级编码,并使用UCINET、ROSTCM等软件对政策数量、政策主体协作关系、政策领
储罐是石油战略储备的重要基础设施,减缓、控制储罐腐蚀是预防储罐油品泄漏事故的根本措施。储罐腐蚀防护关注的问题是阴极保护电位准则、储罐底板电位监测、储罐基础材料、
茶,是中国人最早发现、最早种植、最早饮用的一种植物。随着饮茶活动的推广,茶业逐渐成为颇具文化特色的一门行业。伴随着中国社会不断变化发展、各个民族不断融合,中国茶业
采用IonPac AS19阴离子分离柱,以20 mmol/L的KOH为淋洗液,建立了用离子色谱电导检测器同时测定矿物棉中可溶出氯化物和氟化物的方法,并对不确定度进行了评定。该方法简单、快
分子聚集体是由相同或不同分子之间,因彼此的弱相互作用而形成的分子体系,这类物质由分子组成,彼此之间不是共价键结合,而是在弱相互作用力作用下规则有序的排布在一起,形成
胜利一趟式177.8 mm(7″)套管开窗工具可与MWD和陀螺仪配合使用,适用于177.8 mm(7″)系列套管开窗作业,能够实现一趟钻完成斜向器坐挂、套管开窗和修窗作业。其具有功能全面
草原生态系统是我国最大的陆地生态系统，草原生产力是维护草原生态系统的物质基础，是反映草原状况最直接的指标，对草原生态系统功能的强弱起着决定性的作用，草原植被生物量动态研
目的麻风病是一种由麻风分枝杆菌引起的慢性传染病,全球约有300—400万人因麻风导致残疾。我国因麻风病致残的人数约为12万人,其中约4万人丧失了劳动力,尤其是在云南省,历年