论文部分内容阅读
基于汉语对比儿童文学语料库描写和分析后发现:翻译儿童文学的语言在词汇和句法两个层面存在"恶意欧化"现象,分别表现为人称代词和长定语的高频使用,以及由此造成的翻译儿童文学语言拖沓、歧义丛出,句子冗繁,违背儿童文学语言的特点,给读者造成阅读障碍。
基于语料库的英译汉儿童文学语言的欧化现象微探
【摘 要】
：
基于汉语对比儿童文学语料库描写和分析后发现:翻译儿童文学的语言在词汇和句法两个层面存在"恶意欧化"现象,分别表现为人称代词和长定语的高频使用,以及由此造成的翻译儿童
【机 构】
：
曲阜师范大学外国语学院,
【出 处】
：
语文学刊(外语教育与教学)
【发表日期】
：
2009年12期
其他文献
目的观察地西泮联合苯巴比妥对热性惊厥患儿血清NSE、S-100β、BNDF水平的影响。方法随机选择至该院2017年1-12月进行热性惊厥治疗的100例患儿进行临床研究。使用随机数字法
跨国制药公司持有的中国药品专利并非全部符合中国专利法的授权标准。以2001-2012年跨国制药公司在华遭受的无效请求的专利为样本,结合制药行业特点从理论上探讨了可能会显著
"一带一路"建设为国家顶层设计,旨在加强与沿线国家经济、政治、文化的沟通与合作,共同打造开放、包容、均衡与普惠的区域合作框架。"一带一路"为职业教育发展带来走向国际化
目的 探讨急性冠脉综合征患者行经皮冠状动脉介入治疗（PCI）后,应用盐酸替罗非班的护理措施与体会.方法 观察37例接受PCI手术,并给予盐酸替罗非班静点的急性冠脉综合征患者,对其
【正】 实现工会的群众化和民主化,是推进工会自身体制改革的目标,而转变活动方式则是深化这一过程的基本环节。工会活动方式的转变,应当通过工会工作的原则,工作内容、工作
考察产业集群企业贡献水平对共性技术合作创新至关重要。本文通过建立集群企业的双寡头模型,分析集群企业贡献水平在纳什均衡和帕累托最优时的不同,得到帕累托最优下的贡献水
2007年,成都市成为了“国家级城乡统筹综合配套改革试验区”。为了配合统筹城乡的发展战略,成都市以：“三个集中”、“六个一体化”为统筹城乡发展的主要内容,并且明确指出在2
生物质能源是可以很好储存、运输的可再生能源，是替代化石燃料的首选。我国生物质资源丰富，并且此能源具有清洁、可再生、含S很低、CO2零排放、分布广的特点。但由于散碎的生物
本文以神东采煤沉陷区为试验地，通过正交试验，以供试植物成活率、生长指标、土壤含水量为依据，分析覆盖材料、保水剂施用量、肥料配比的保水效果，为神东采煤沉陷区植被恢复与重建