【摘 要】
：
理想的译文是在各个层次、各个方面都与原文等值。本文探讨了翻译中，无法使译文与原文完全等值而如何处理的问题。文章认为在这种情况下，应视不同语境、不同语篇、不同类型进行
论文部分内容阅读
理想的译文是在各个层次、各个方面都与原文等值。本文探讨了翻译中，无法使译文与原文完全等值而如何处理的问题。文章认为在这种情况下，应视不同语境、不同语篇、不同类型进行不同取舍。取与舍的目的是为了求得尽可能多地保留原文交际值。
The ideal translation is equivalent at all levels and in all respects to the original. This article explores the problem of how translations can not be treated as completely equivalent in their translation. The article thinks under this kind of circumstance, should consider different context, different discourse, different type carries on the different choice. The purpose of taking place is to find out how to preserve the original communicative value as much as possible.
其他文献
胜利从来就不是容易的一件事，就像50年前胜利的那场中国抗击日本法西斯的战争，争取胜利的过程虽然艰辛、充满屈辱，但只要有正义在，争取胜利的过程本身就是一段困境中的成长历史，是令人激奋的。 中国货主企业在THC和铅封费事件中表现的勇气，让我们相信，中国货主将在未来的国际贸易竞争中迅速成熟和壮大，成为一股不可小视的力量。 “马士基报复大事件” 货主与船东围绕着海运附加费的争论是本世纪以来中
2014年5月6日,国际慈善机构救助儿童会发布了2014年度《世界母亲状况报告》。2014年“母亲境遇指数”所依据的5个指标是:母亲的健康状况、5岁以下儿童死亡率、预期正式上学年
通过运用多元线性回归方法，建立了经度、纬度、海拔高度与各主要气象因子的回归方程。从而解决了无气象台（站）的偏远林区进行气象因子测定及造林地类型划分的困难。经过多元回归
企业推行承包制的好处之多不用赘言,笔者仅就如何完善的问题谈几点看法。 1.合同中的刚性指标不要定得太多太杂,不宜搞指标体系大搭车。笔者认为,兑现结帐的刚性指标一般只
本文首先分析了在图书馆新旧图书上下架管理中面临的新书上架严重滞后、新旧图书混合排架、同一书架新旧图书的布局不合理、旧书剔除工作简单粗暴、书架管理思路老旧的现状,
不久前的一天，我早晨起床从躺着的体位坐起来时，突然感到一阵剧烈的天旋地转，眩晕几秒钟后才慢慢恢复了过来。我误以为是夜里没有睡好觉引起的，于是吃完午饭后又睡个午觉，但就在我往下躺时，早晨起床时的那种感觉又出现了：我头重脚轻，大脑一片空白，人似乎飘了起来，周围一切都在转。这下我有点莫名其妙了：这是什么怪病呀？ 反复求医苦不堪言 鉴于我患有高血压症，于是就挂了看内科大夫的号。大夫仔细检查后认为
南京电子器件研究所最近研制出一种低中频的S波段单片PHEMT混频器,具有电路结构简单、三阶交调优越、噪声性能良好等优点,另外混频器要求的本振功率极低,并且基本无直流功耗
在《电子制作》杂志96年第9期我们介绍了集成红外器件SRS9201的管脚排列,功能表和在冲水控制器中的应用,现在我们把SNS9201在室内报警器中的应用作一介绍。根据SNS9201的功
随着高中地理新课标的实施,研究性学习是学生通过亲生介入实际活动,获得的知识、技能、态度的方法,并加以运用,这一学习方式引导学生养成善于提问的意识,勇于探究的精神勤于
1996年5月3日,北京市高级人民法院、北京市人民检察院、北京市公安局和北京市司法局四大政法权威机关联合发布了一个“通告”。内容是贯彻进一步开展严打斗争的精神,向各种