论文部分内容阅读
本文结合一些中文四字成语在汉英词典中的处理实例,既肯定后出的《新时代汉英大词典》较之《林语堂当代汉英词典》有较大进步,又指出了前者仍存在的不足,认为汉英词典对四字成语的词目译义应由“字面解释”和“等值译文”两部分组成,并且对于作为词目译义的英语词语应标注词类。
从《林语堂当代汉英词典》到《新时代汉英大词典》——以中文四字成语的英译为例
【摘 要】
：
本文结合一些中文四字成语在汉英词典中的处理实例,既肯定后出的《新时代汉英大词典》较之《林语堂当代汉英词典》有较大进步,又指出了前者仍存在的不足,认为汉英词典对四字
【机 构】
：
牛津大学出版社〔中国〕有限公司
【出 处】
：
辞书研究
【发表日期】
：
2006年02期
其他文献
本文首先回顾了顾客流失的相关文献,然后利用统计分析方法和数据挖掘技术分析了移动电话号码与移动电话型号对客户流失的影响,对分析结果进行了解释,并给出一些营销建议。
本文介绍了ADE7751单相电子式防窃电电能表的防窃电原理,针对使用时出现的三种现场误接线进行分析,指出单相电子式防窃电电能表的使用注意事项。同时,对单相电子式防窃电电能
<正>良性阵发性位置性眩晕,俗称耳石症,是最常见的源于内耳的眩晕病。正常人的内耳有一种肉眼看不见的碳酸钙盐结晶(耳石),能帮助我们感知直线运动的速度和方向。正常的头部
HOPSCA(豪布斯卡)是一种起源于欧美的造城理念,因为它在资源上的集约与整合,成为目前国际上普遍应用的一种卓有成效的地产开发模式,几乎是现代地产所能达到的最高形态。
老年性黄斑变性（AMD）是一种严重影响老年人正常生活的致盲性眼病之一,且其确切原因至今尚未明确。脉络膜新生血管（CNV）是湿性AMD视力下降的主要原因,如何在不损害视网膜的前提下
“目前国内法学界对中亚国家的现行法律研究不是很重视，一些法学家并不关注西部，也不研究中亚问题，学者对中亚国家既缺乏理论认识也缺乏兴趣，基础非常薄弱。新疆大学法学院近些年
报纸
<正> 经北京市市政工程局总工办工会讨论通过,现将《水泥混凝土大方砖、小方砖、路缘石的质量验收暂行规定》发给你们,自即日起试行。各单位注意总结试行过程中的经验和问题,
以独立信号交叉口为研究对象，采用信号配时、交通工程和交通管理等措施，利用微观仿真模型，提出了信号交叉口交通组织优化的设计方法，讨论了交通组织优化的评价方法、交通仿真机制
β－胡萝卜素的应用、市场和天然型产品的发酵法生产姜文侯，单志萍，孟妤，孙冬梅（江苏省微生物研究所）β－胡萝卜素在食品医药上的应用及进展β－胡萝卜素是５００多种胡萝卜素中的一种，是维生素