被杀的诗人——
　　发出创世以来最响亮的呐喊……
　　这是乌克兰人的呐喊，是消失的盖塔人{1}
　　的呐喊——
　　但他们究竟是谁？
　　那些歌曲与文字，记载着彼得大帝{2}和
　　马泽帕{3}
　　早已湮没无闻，如草原般死寂。
　　广阔无垠的乌克兰大草原中央
　　伫立着沧桑的母亲和未亡人。
　　我们的命运炽热如火，但历史却如同一
　　匹老马；
　　我们的语言来自奶牛，脖子来自公牛
　　……宽恕我们……
　　这就是命运，这就是天性，
　　像扎波罗热乱叠的巨石。
　　修道院{4}的圆顶。佩切拉⑤的石柱。祈祷交 织着哭泣。
　　索尔墓{6}静卧在草原大陆上。
　　这就是我们的历史，好似失窃的修士传。
　　这里有格里耶夫申纳{7}的神圣匕首和草杈。
　　旁人的唾弃，让你衣衫褴褛。
　　切尔诺贝利的露水将你点燃。
　　但是我们依然——在绝望的无尽深渊——
　　我们是霍哈尔{8}，
　　是小俄罗斯{9}人……
　　第聂伯河：正如同粗矮的小俄罗斯人。
　　我们从未因历史而心神不宁。
　　一束光照在孩子们的额头上
　　苦涩的遗忘狠狠鞭挞着灵魂。
　　夜莺，从金丝笼中飞走
　　它将彼得大帝咒骂，又为马泽帕歌唱。
　　但是墓碑不会就这样
　　离开乌克兰大草原的眼睛和肩膀。
　　墓碑——在这块土地上静卧了千年
　　守卫着草原风貌和雕塑，
　　使人畏惧而不陷入伤悲。
　　但是，布满苔藓的十字架正在升起
　　从我们撒下稻谷的
　　犁沟和洞里。
　　译注：
　　{1}盖塔人，古代一民族，属色雷斯族源，居住在多瑙河下游两岸及其附近平原地区。
　　{2}彼得大帝（1672-1725），俄罗斯沙皇。
　　{3}马泽帕，伊凡·马泽帕，乌克兰哥萨克人酋长。在1907年波尔瓦塔战役中带领哥萨克人作战。他因民族独立起义被彼得大帝击败。
　　{4}⑤修道院、佩切拉（佩切拉修道院），基辅洞穴修道院。
　　{6}索尔墓，位于乌克兰顿涅茨克地区，苏联烈士墓。
　　{7}格里耶夫申纳，乌克兰1768年抗击波兰运动。
　　{8}{9}哈霍尔、小俄罗斯，对乌克兰热的蔑称。