【摘 要】
：
为了服务于美国遏制共产主义的目的,张爱玲在中文版的《赤地之恋》中,大大牺牲了自己的美学追求。整部小说主题非常牵强,情感苍白,语言粗糙,人物面目模糊,结构散乱而缺乏连贯
【机 构】
：
宁夏大学外国语学院,北京第二外国语学院英语学院
论文部分内容阅读
为了服务于美国遏制共产主义的目的,张爱玲在中文版的《赤地之恋》中,大大牺牲了自己的美学追求。整部小说主题非常牵强,情感苍白,语言粗糙,人物面目模糊,结构散乱而缺乏连贯性。在小说的英文版中,张爱玲进行了部分改写,对作品审美予以更多关注,可以说是对中文版本臣服姿态的一种反抗。然而,由于小说的结构基本没有变化,局部增删并不能使这部小说成为一部力作。张爱玲这种受制于侨居国主流话语的创作困境并非个案。如何客观地反观故国的人、事和文化,保持作家的主体性,是所有流散作家都需要考虑的问题。
其他文献
<正>2007年2月19～21日,ⅡA在新奥尔良首次举办了以"企业社会责任:内部审计的机遇"为主题的研讨会,主要就企业社会责任和可持续发展方面的领先实践及企业社会责任与公司治理、
煊赫于唐宋时期的宣笔,在许多人的眼里已如昨日黄花飘落而去,销声匿迹。实际上,它不仅溶进了那个时代的书画墨迹,也在文人的赞誉中留下了美名。元明清三朝,宣笔虽已失去了往
桩撑支护是软土地区基坑工程常用的一种支护形式,在高密度的城市建设中由于用地限制等因素导致基坑受力不对称。以广佛江快速通道茶坑隧道基坑为例,通过对现场监测数据分析阐
<正>中风分为急性期（发病4周以内）、恢复期（发病4周以上）、后遗症期（发病半年以上）。临床医学家认为,中风进入后遗症期,以半身不遂表现为主,伴有言语不利、抽搐、神情呆滞、强哭强
目的:研究乌司他丁对外伤失血性休克的临床疗效及血清肿瘤坏死因子-α的影响。方法:选取本院收治的外伤失血性休克患者80例作为研究对象,对照组给予常规急救措施,观察组给予
在新加坡发生的“中航油”破产保护案件给我们留下很多的教训和反思。“中航油”案件究其根本原因是公司权力制衡机制中存在着致命的缺陷和问题,最终导致了这场国有首家利用
产业集聚作为经济活动分布的一种地理特征,被认为是一国(地区)生产率和竞争优势的源泉之一。产业集聚不仅仅是单一产业在地理上不断集中的过程,而更多地表现为相关产业的协同
2Cr13马氏体不锈钢由于其较为优秀的综合力学性能，是目前机械生产中应用最为广泛的材料之一。针对渗氮后2Cr13马氏体不锈钢在变载荷加载条件下的摩擦和磨损行为的分析研究，变载
当今社会突发性应激事件增多,未成年人对高强度应激事件处理不及时,往往引发心理问题。选择一个安全性高、可操作性大、有效性强的解决问题的方法尤为重要。沙盘疗法通过个案
大创项目能有效培养学生的创新创业能力,文章以作者作为导师团队第一负责人指导的省级重点大学生创新创业训练项目“关于校园闲置市场的发展方式与前景调查研究”为基础,对该