《诗经》汉英平行历时语料库研制与应用

来源 :沈阳大学学报:社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chengleitao
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
以不同时期、不同国别的《诗经》英语经典译本为研究对象,分析研究了《诗经》汉英双语平行历时语料库的设计原则与制作过程,探究了《诗经》及其英译的总体特征。研究发现:不同译本在类符、形符、类符与形符比、平均词长、句子总数、平均句长和高频词使用方面存在差异。认为这主要与译者翻译目的、翻译理念和译者身份相关,但也无法摆脱原文的深刻影响,翻译研究者不能脱离源语进行翻译研究,应将研究原文在不同译文中的呈现方式与传播效果相结合。
其他文献
申请人中国航天系统科学与工程研究院发明人张熙李成娟张研吴洋等专利号201711458652.X公告日2019-11-29技术领域本发明属于无人机电池电量测量及电池抛落控制系统,涉及一种
本文详细分析了近年来国内外在外骨骼机器人方面的专利申请情况,围绕主要申请人、申请区域、技术构成等内容展开,并对外骨骼机器人关键技术发展和专利布局给出了相关建议,可
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
会计计量属性的评价、选择与揭示西南财经大学李东平会计计量"是会计系统的核心职能"。当前各国主要流行历史成本计量,但企业经营活动和决策活动的复杂多样性,会计信息质量中的可
新课程理念下的数学课堂教学评价应将学生在课堂教学中的表现作为课堂教学评价的主要内容,包括学生在课堂上师生互动、自主学习、同伴合作中的行为表现、参与热情、情感体验
申请人北京临近空间飞行器系统工程研究所,中国运载火箭技术研究院发明人李宇陈伟华黄建栋刘国仟等专利号201711115268.X公告日2019-12-20技术领域本发明涉及一种高超声速飞
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
在医用防治材料中可应用各种先进技术,例如基于高分子材料的功能化改性技术、纤维材料的功能化制备技术、复合技术等等。本文就结合上述特别技术内容探讨了它在医用纺织材料中
作为一类高效、被广泛应用的的杀虫剂、除草剂,有机磷农药被广泛地用于各项农业生产中。但是大部分的有机磷农药是有剧毒的,它们通过人的皮肤、呼吸道或者胃肠道等途径都可以被