论文部分内容阅读
翻译实践中语义的判别和具体表达时语词的抉择，必须依循原文所展示的语言环境；对受语言因素和非语言因素双重制约的原文语境还原程度是检验和订正语符移译的所选对象是否精当的客观标准。
语境制约与英汉翻译中语词语义的判断
【摘 要】
：
翻译实践中语义的判别和具体表达时语词的抉择，必须依循原文所展示的语言环境；对受语言因素和非语言因素双重制约的原文语境还原程度是检验和订正语符移译的所选对象是否精当的
【机 构】
：
温州师范学院
【出 处】
：
太原教育学院学报
【发表日期】
：
2000年1期
其他文献
为明确山东省烟台市苹果主产区果园土壤pH值、有机质含量和速效养分含量特征,采集了蓬莱、栖霞、牟平、龙口等4个市(区)共854个苹果园土壤样品,分析了土壤pH值、有机质含量和
本文就目前国内通用的结构施工图平面表示法(简称"平法")与BIM技术理念能否相容的问题进行了初步探讨,对在BIM中引入平法的可能性作了分析,比较了结构施工图采用抽象的平法表
日本国立环境研究所5月19日公布预测结果说，南极上空的臭氧层正在恢复，预计到2050年左右，臭氧层空洞会基本消失，但这一前景成为现实的前提，是各国继续严格限制排放破坏臭氧层的物
电算化会计系统在高校中的应用,提出了高校内部控制方面的新要求。会计电算化是对传统手工会计的改革和发展,能加快会计工作的效率以及准确性。然而,由于计算机系统的固有问
作为现代中国重要的文学批评家,梁实秋的文体批评应该引起人们的充分注意.梁实秋曾经是诗人,对诗歌的关注与批评是一贯的.他喜欢莎士比亚,对戏剧也有自己的一套见解.独独对于
中华人民共和国住房和城乡建设部2011年5月10日发文"关于印发《2011-2015年建筑业信息化发展纲要》的通知(建质[2011]67号)"。其附件为:2011-2015年建筑业信息化发展纲要,见
由于锁相环工作频率高,用SPICE对锁相环进行仿真,数据量大,仿真时间长。而在设计初期,往往并不需要很精确的结果。因此,为了提高锁相环设计效率,有必要为其建立一个高效的仿
校园流行语是现代校园生活的即时反映 ,也是校园文化的载体之一 ,有其特殊的形式和特定的使用范围。校园流行语的载体为口语交流、网络交流、短信、校园文学等 ,校园流行语流
抗菌药物的应用使许多细菌性感染得到了有效的治疗和控制,但不合理的使用和滥用则导致了不良反应增加和细菌耐药等问题.以疗养为主要功能的疗养院更应根据疗养人员的规律和药
建设工程合同管理和纠纷处理在全球范围正在发生着变化,监理工程师在逐步淡出纠纷解决,仲裁和诉讼因其特点已是合同双方的无奈之举,争议评审则应运而生并在全球获得日益广泛