【摘 要】
：
以译前分析为基础,对契诃夫的作品《胖子和瘦子》进行分析,对比多种译本,证明译前分析的必要性。译前分析可以使译者在翻译时有一个明确的方向,为译者提供文本接受者、文本类
【出 处】
：
牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
以译前分析为基础,对契诃夫的作品《胖子和瘦子》进行分析,对比多种译本,证明译前分析的必要性。译前分析可以使译者在翻译时有一个明确的方向,为译者提供文本接受者、文本类型、篇章结构等文本内部和外部信息,从而使译者在翻译时能够准确地采取相应翻译策略,保证译文的质量。翻译教学中有意识地培养学生文本分析能力及话语分析能力,更有助于学生翻译水平的提升。
其他文献
我国刑法对商业秘密须具有实用性的限定并无必要 ,因实用性是应用技术与基础理论的根本区别 ;而“经行为人采取保密措施”的规定将商业秘密的外延限制得相对狭窄 ,逻辑上也不
池莉的《烦恼人生》被称为新时期新写实小说的开山之作,自然被诸多评论家冠以"零度情感"的新写实小说的代表性特征。但如果细加品读,却可以发现其中涤荡的缕缕情丝。
高性能复合材料在航空航天和民用领域的大量应用,要求对其温度载荷下的热变形场进行实验研究。而目前的测量方法普遍存在测量灵敏度低、无法层析测量材料内部等缺点。相位对
产后出血为产褥期发生的异常阴道出血性疾病,影响产后恢复,严重者甚至影响到产妇的生命。近年来剖宫产手术普及、二胎政策开放,产妇生活环境、个人生活观念、生活习性也发生
兵制度是我国中古时期重要的军事制度之一,对府兵的研究历来为治史者所重视,但隋代史料甚少,《隋书》还无兵志,这给研究隋代府兵制度带来困难,前贤便以考证隋府兵名目来扩展
互联网改变了人们的传播方式、思维观念和消费习惯。传统媒体要树立互联网思维,加快基于互联网技术的融合转型。本文论述媒介融合的内涵和动因并分析树立互联网思维是媒介融
拜金主义虽然自货币产生之后就萌芽出现,而到了资本主义社会,拜金主义达到了疯狂程度,现在我国市场经济条件下拜金主义也在蔓延。拜金主义是一切罪恶的根源:拜金主义导致社会
为内蒙古地区马铃薯生产中钾肥施用量提供理论指导,在内蒙古达尔罕茂明安联合旗进行了钾肥效应试验。结果表明:在氮磷肥处理一致的情况下,随施钾量增加,马铃薯农艺性状,经济
物质帮助权以道德权利、宪法权利和实定法权利三种形式存在着,不同层面上的权利性质不同,义务主体也有差异。我国宪法第四十五条明确规定了公民的物质帮助权,但宪法权利的实
<正>松杉灵芝是生长于针叶树上的灵芝的一种,是灵芝中的上品,更以长白山林区产者为佳。松杉灵芝是一种药用真菌,入药在我国已有悠久的历史,是中药宝库中一味珍贵药材,具有增