【摘 要】
：
《中国药典》Ⅰ部[1-2](以下简称药典)是笔者从事中医翻译、教学和科研时的首选工具书,且从中受益匪浅.近日,笔者发现其对辅料炮制类中药的翻译有些不妥或不足之处,现总结如
【机 构】
：
河南中医学院外语学院,河南郑州,450008
论文部分内容阅读
《中国药典》Ⅰ部[1-2](以下简称药典)是笔者从事中医翻译、教学和科研时的首选工具书,且从中受益匪浅.近日,笔者发现其对辅料炮制类中药的翻译有些不妥或不足之处,现总结如下,以期与同行商榷.1 主次词条的翻译不统一据笔者粗略统计,2000版药典中辅料炮制类中药有112种,2005版增加了7种,两版中作为主词条(major items)的有16个,其余的作为次词条(minor items)列在炮制项(Processing)下面.主词条均有拉丁、汉语拼音和英文3种语言,而次词条的翻译略显混乱,大致有以下4种:(1)主药(拉丁文)+炮制方法/炮制方法加辅料(英文).如制天南星Rhizoma Arisaematis (prepared)、酒大黄Radix et Rhizoma Rhei (processed with wine)等,这类中药占绝大多数.(2)主药(拉丁文+英文)+炮制方法/炮制方法加辅料(英文).如酒萸肉Pulp of Fructus Corni (processed with wine).(3)主药(英文)+炮制方法/炮制方法加辅料(英文).如麸炒枳实Immature Orange Fruit(stir-baked with bran)等.(4)主药(拉丁名称的一部分)+炮制方法/炮制方法加辅料(英文).如醋五味子Fructus Schisandrae (processed with vinegar),而药典中五味子的拉丁文为Fructus Schisandrae Chinensis.
其他文献
卵巢癌是女性常见的恶性肿瘤之一,其致死率居妇科恶性肿瘤之首.纳米药物因其靶向性高,不良反应轻,日益成为卵巢癌靶向治疗的研究热点之一.纳米药物在卵巢癌中的应用包括靶向
宫颈癌是妇科肿瘤中的第二大常见肿瘤,现已明确人乳头瘤病毒(HPV)感染是宫颈癌的主要致病因素,但并非所有HPV感染都会导致官颈癌.HPV L1蛋白是HPV的主要衣壳蛋白,其表达与HPV
提出一种新型功角测量原理,具有不需专门安装探头、不需停机安装、可在任意时刻启动的特点.在此基础上研发了功角与相量测量单元APMU(Angle & Phase Measurement Unit).对河
许地山和远藤周作两位中日著名作家基于基督教信仰创作了和「わたしが棄てた女」这两部具有代表性的作品,女主人公尚洁和森田美津是两位作家对基督教进行本土化处理所塑造出
卵巢癌是妇科亟待解决的难题,其病死率高,病因未明,以往提出的众多假说难以全面阐释卵巢癌的发病机制.近年研究表明,卵巢癌患者神经内分泌系统和免疫系统联系密切,下丘脑-垂
随着女性职业活动的日益频繁,女性进行职业锚的定位将是影响个人才能发挥的决定性力量.文章分析了女性职业锚定位的影响因素,为女性职业定位提供了参考.
卵巢癌是致死率最高的妇科恶性肿瘤,由于缺乏早期诊断手段,往往发现时已为晚期.手术是治疗卵巢癌的主要方法,理想的卵巢肿瘤细胞减灭术是影响患者生存率的独立因素.晚期卵巢
卵巢癌是死亡率最高的妇科恶性肿瘤,严重威胁着女性的生命健康,其发生与多种分子变化有关.表观遗传学改变与人类多种肿瘤有着密切的关系,而肿瘤抑制基因的DNA甲基化则是卵巢
涂晋文教授、主任医师、博士研究生导师,享受国务院政府特殊津贴,是湖北省人民政府参事,国家中医药管理局优秀中医临床人才专家指导委员会秘书组组员,第三、第四批全国老中医
目的 调查支气管哮喘患者的用药依从性及其影响因素.方法 采用用药依从性量表和用药依从性影响因素问卷对某三级甲等医院的83例呼吸科门诊支气管哮喘患者进行问卷调查.结果