论文部分内容阅读
泰戈尔1924年访华期间,在喧天的热闹中,谭云山第一次被泰戈尔感染:“太先生游中国时,我们老大的华夏,也曾经宣传殆遍。我当时还在国内读书,因被其影响,即有‘心向往之’之意。”谭云山也像当时的诸多中国青年一样,十分“关怀他在中国的活动,看过他所发表的所有讲话与演讲。我也读过他的作品的翻译和他写的英文书”。可惜他当时并无机会见到泰戈尔。1924年夏天,谭云山只身来到新加坡,教书、写文章、办杂志,并准备赴欧洲勤工俭学。1927年7月,泰戈尔赴东南亚各国讲演,在新加坡,谭云山得偿夙愿,拜访了老诗人。
During his visit to China in 1924, Tagore was first infected by Tagore in the boisterous days of Tagore: “When we were traveling to China, our boss, Huaxia, was once again publicized, and I was still studying in China Its influence, that is, it has the meaning of ”heart-to-heart“. ”Tan Yunshan, like many other Chinese youths at that time, also expressed his concern about his activities in China and read all his speeches and speeches. The translation of the work and his English book ". Unfortunately, he did not have the chance to see Tagore at the time. In the summer of 1924, Tan Yunshan came to Singapore alone, teaching, writing essays, running magazines, and preparing for work-study in Europe. In July 1927, Tagore went to various countries in Southeast Asia to give a speech. In Singapore, Tan Yunshan paid his long-term wish and visited the old poet.