论文部分内容阅读
中药说明书是一种感召型的文本。为很好地传递原说明书的感召功能,实现文本与读者的互动,译者在翻译中药名称时可采用音译、意译、半音半意以及创译的方法,而正文部分则可灵活地采用增译、省译和转译等策略。
从感召功能看中药说明书的英译策略——以香港位元堂系列产品为例
【摘 要】
：
中药说明书是一种感召型的文本。为很好地传递原说明书的感召功能,实现文本与读者的互动,译者在翻译中药名称时可采用音译、意译、半音半意以及创译的方法,而正文部分则可灵
【机 构】
：
桂林电子科技大学外国语学院
【出 处】
：
宜宾学院学报
【发表日期】
：
2013年02期
其他文献
通过对国内、外美术史研究中的"风格"研究方法的回顾和思索,总结其发展过程中的有益经验,并在此基础上探讨其对当下美术史教学和研究的启示。
本文利用2013—2015年中国31个省区市的季度和年度数据,分析了地区社会融资规模和融资结构差异和造成差异的原因。造成地区社会融资规模在总量和结构上差异的原因有经济规模
《海岸线》集中体现了金基德的创作风格,通过讲述驻守在韩国海岸警备队的队员经由一次荒唐的"间谍事件",造成人性集体沦丧的故事,以此关注边缘人的生活状态,揭示了人性的扭曲
从造纸厂周边碱性土壤中分离、筛选到一株产碱性木聚糖酶的细菌G1-3,根据形态和生理、生化特性并结合16SrDNA序列分析,鉴定菌株G1-3为短小芽孢杆菌,命名为Bacillus pumilusG1
目的探讨分析布地奈德雾化吸入治疗儿童哮喘的临床效果。方法 66例儿童哮喘患儿随机分为研究组(33例)和对照组(33例)。对照组在常规治疗基础上,静脉滴注抗生素或者地塞米松,
简要介绍温湿度独立控制空调系统用预冷式热回收型新风机组,对比国内主要相关的产品标准,从产品特征与基本参数、名义工况、试验方法等方面探讨该产品标准化的可行性,以期为
随着科学技术的快速发展,传统的媒体模式已被新型的媒体发展模式所替代,同时给电视新闻播音主持人提出更高的要求,其不仅需要具备较强的理论知识,而且还需要跟随时代的发展步
改革开放以来,中国经济规模取得快速增长。现在已进入新常态下新的历史发展阶段。在国际方面,全球制造业格局正面临重大调整,新一代信息技术与制造业深度融合带来了先进制造
未成年人犯罪问题是我国现有司法制度的一项重要内容,先后出台了一系列的法律法规、司法解释和司法政策,特别是2012年修改后的《中华人民共和国刑事诉讼》增设了未成年人刑事
研究了用长春南湖培养的生物膜吸附重金属过程中镉、钴、铅、镍和铜5种重金属两两共存及5种金属共存时金属间相互影响的情况.结果表明,自然水体生物膜对镉、钴、铅、镍和铜吸