【摘 要】
：
通过对《女人花》及其英文版进行对比研究,分析英汉两种语言和文化的差异,探讨歌词改译过程中可能存在的缺损与获得的补偿:改译后修辞格大量缺失、原有的意境被破坏、人物形
论文部分内容阅读
通过对《女人花》及其英文版进行对比研究,分析英汉两种语言和文化的差异,探讨歌词改译过程中可能存在的缺损与获得的补偿:改译后修辞格大量缺失、原有的意境被破坏、人物形象被改变,但节奏感和韵律感大大增强,即歌词的文学性削弱,音乐性增强,发现歌词的第一性是音乐性,其次才是文学性,从而为歌词翻译实践提供一定的启示。
其他文献
目的探讨拘禁球囊技术（JBT）在冠状动脉分叉病变介入治疗中的有效性.方法通过PubMed、EMbase、Cochrane Library、中国知网、万方等数据库收集使用JBT治疗冠状动脉分叉病变的相
目的探讨不同糖耐量人群血浆内脂素的变化及其与体重指数(BMI)、腰围、血糖、胰岛素抵抗指数、胰岛B细胞功能、血脂等的关系。方法2006年4月至2006年10月在南京医科大学第一
杭州市某草根组织C曾是当地颇有影响的一家农民工自组织团体，2010年该组织被纳入到体制之内，成为工会下属的志愿者服务站。这一转型为我们认识当前福利治理背景下社会救助服务
发展性评价是以促进学生发展为目标,并兼顾知识与能力,结合过程评价和终端评价的一个系动态的评价过程。在小学数学教学中,发展性评价要求民主、开放、灵活、多维的评价策略,
资本账户开放的利弊一直是学界争论的焦点问题,国际金融危机以后其蕴含的金融风险逐渐引起重视。考虑到金融系统之间的复杂关联性,本文利用TVP-FAVAR模型构建了涵盖7个市场维
2017年3月27日，欧盟部长理事会采纳关于玩具安全指令附件II的修订内容，为适应技术进步，玩具中重金属铅的迁移量将进一步降低。
目的对康复训练结合心理康复对脑卒中偏瘫患者上肢运动功能的影响进行临床分析。方法选取本院2018年1月～2019年6月收治的100例脑卒中偏瘫患者为研究对象,随机分配此100例分别
实体关系抽取可以从互联网海量数据中自动抽取知识形成结构化的数据,减少人工整理数据和提取知识的工作量,具有重要意义。传统的实体关系抽取方法多数都依赖于自然语言处理工具,因此实体关系抽取的性能严重依赖于自然语言处理工具的水平。使用自然语言处理工具所带来的误差,还可能会干扰实体关系抽取过程,使得模型的抽取性能下降。研究了基于深度学习的实体关系抽取方法,研究过程中没有借助自然语言处理工具对文本进行处理,在
利用社团网络的统计特性，提出一种适于社团网络线性时间复杂度的多社团识别算法。构造复杂网络中节点的权重计算函数，进而生成计算序列，用迭代算法对复杂网络各种类型的节点进行
转炉炼钢留渣作为一种能够显著降低辅料消耗、提高钢液收得率的技术,随着转炉技术的发展,得到很好的应用。因此,综述了留渣技术的基本原理,以及需要控制的工艺参数,并对该技