文学作品《喜福会》的翻译语言杂合分析

来源 :语文建设 | 被引量 : 0次 | 上传用户:htcp6600
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
美国华裔女作家,谭恩美的成名作《喜福会》,产生了极大的影响,对于《喜福会》的研究,也一直是学者们所乐意做的事情。由于谭恩美所独具的双重文化背景身份和双语能力,使得这部作品充满了语言杂合的特点,然而,也正是这一特点,使得这部作品更加的耐人寻味。从语言杂合的角度,探讨田青译本和程乃珊译本各自的特点,得出《喜福会》的研究价值。
其他文献
<正>《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》(以下简称《侍坐》)自问世以来,解读者不计其数,各说各有理,新意层出不穷。这既是文本内涵丰富性所致,也是学术繁荣昌盛的表现。不同的
文化传承创新,是新的历史时期我国高等教育在教学、科研和社会服务三大职能之后应肩负起的第四职能。高等教育文化传承创新,应把握正确的价值导向和政治方向,掌握前人积累的
本文结合生态学的成果,提出了整体生态建筑观、生态系统结构框架和生物气候缓冲层等概念。并在理论研究的基础上,结合苏南地区的具体条件,进行了双山岛生态农宅设计研究探索
<正>课改以来,选修课进入高中生的学习视野,在很大程度上为语文学习带来了生机与活力。《普通高中语文课程标准(实验)》(以下简称《课标》)明确:"选修课程也应该体现基础性,
<正>【话题一】未来家居业将流行什么样的设计风格?【话题二】未来泛家居行业中,单品设计、跨行系列设计、整体家居室内设计,哪一种更适合中国市场?【话题三】现在我们关注的
词汇学习是可以分阶段的。在不同的学习阶段,词汇学习的内容、方法和目标有一定的差异。初级学习阶段学习的词汇通常使用频率高、使用范围广,这些词汇往往需要熟练掌握。本文
<正>我国古代写作教育的正统观念是人本主义、人文主义的,将人格、精神涵养放在首位,追求道德、学问之文,而非单纯的辞章之文,或者说是追求义理、考据、经济、辞章四者的统一
<正> 行为建筑学是建筑学与行为科学、心理学的交叉学科,主要研究人—环境关系。这是一个多学科领域,在六十年代发展起来。我国近年来规划与设计创作及理论研究上对环境与行
象征词语的象征意义是现代语义学的一个重要的组成部分,它的语义特点是通过某种事物的表征来表示某种特殊的意义。研究和开发汉语象征词语的文化含义,是研究语言文化方面的一
随着现代无线通信技术的快速发展,移动商务作为一种新兴的虚拟电子交易模式,正对社会、经济的各个层面产生深远的影响。移动商务消除交易双方在时间和地域上的限制,给移动商