【摘 要】
：
＂神似＂和＂化境＂是我国现代翻译理论的核心观点,通过援引二者定义,对比译界学者探其内涵的言论,我们认为＂神似＂和＂化境＂在本质上有＂异曲同工之妙＂。本文将傅译《搅水女人》与巴尔扎克法
论文部分内容阅读
＂神似＂和＂化境＂是我国现代翻译理论的核心观点,通过援引二者定义,对比译界学者探其内涵的言论,我们认为＂神似＂和＂化境＂在本质上有＂异曲同工之妙＂。本文将傅译《搅水女人》与巴尔扎克法语原著进行对比,同时将傅译本和高名凯译本对比,从词语翻译、长短句翻译、风格传达三方面来展现傅译＂出神入化＂的魅力。
其他文献
<正> 荨麻疹一名风疹,其症突然而起,或先有腹痛呕吐、洩泻、或便秘等前驱症,皮肤作痒,初起出现多形性大小不一的风疹,继则溶合为红斑状、四围有淡红色晕,痒极难忍,如用指搔,
随着人口数量增多和人民生活水平的提高,厨余垃圾和畜禽粪便排放量越来越大。国内外研究人员自上世纪90年代以来对厨余垃圾和畜禽粪便厌氧发酵技术进行了大量的实验研究,这对
腹泻是肺癌化疗后常见的副作用,严重影响患者生活治疗。本文就1例肺癌化疗后引起腹泻患者,在中医"肺与大肠相表里"的脏腑理论指导下,取得满意效果,现予报道,以引起广大医者重
<正>近期我们调研组先后到苏州市以及苏州所辖昆山市、常熟市、太仓市,张家港市等地司法所、社区矫正中心,通过实地察看、走访座谈、查阅资料等形式就苏州市社区矫正工作进行
高等教育平等权是公民发展的基本权利,其可诉性是知识经济时代公民权利主张的当然要求,是高等教育大众化阶段社会发展的普遍期待,也是高等教育全球化趋势中国家人才战略的必
"四个全面"蕴含着实现中华民族伟大复兴的深刻战略思想,对于实现中华民族伟大复兴的"中国梦"具有非常重大的意义。提高国家文化软实力可以为推进"四个全面"发挥灵魂与经纬的
个人消费信贷发展缓慢的原因是缺乏完善的个人信用制度。应从法的高度对信用制度进行规范和界定。要建立信用制度的管理、执行、执法机构。
我国农村普遍存在的金融抑制严重制约着现代农业和农村经济的发展,解决金融抑制的根本还在于制度创新。本文结合发展中国家的金融抑制理论,在对我国农村金融抑制现状进行深入
随着社会信息容量的日益膨胀,多媒体教学软件中需要处理的数据越来越多,多媒体制作工具软件与数据库技术的结合越来越密切.详细地论述了在多媒体制作软件Authorware中数据库
本文通过实地调查研究,在分析内蒙古民族餐饮特色、优势及目前所存在问题的基础上,提出突出特色、创建品牌;提高餐饮企业人员素质;提高服务质量、形成稳固的消费群体等服务营