论文部分内容阅读
对英国诗人斯宾塞十四行组诗《小爱神》第75首的六篇译文在内容和形式两方面与原文的贴切程度进行了比较分析,探讨了英语格律诗汉译的一些普遍性原则,指出诗歌翻译者应在吃透原文精神的前提下,忠实传达原文内容,同时尽量迻译原文形式,使译文"最大限度"地接近原文,再现原文神韵。
英语格律诗汉译探索——以斯宾塞《小爱神》第75首汉译为个案
【摘 要】
：
对英国诗人斯宾塞十四行组诗《小爱神》第75首的六篇译文在内容和形式两方面与原文的贴切程度进行了比较分析,探讨了英语格律诗汉译的一些普遍性原则,指出诗歌翻译者应在吃透
【机 构】
：
浙江财经学院外国语学院
【出 处】
：
外国语文
【发表日期】
：
2010年06期
其他文献
通过PEG渗透胁迫人工模拟干旱条件对中国沙棘、西藏沙棘和棱果沙棘进行了萌芽期抗旱性研究。通过各品种在干旱胁迫条件下发芽势、发芽率、种子萌发指数、种子活力指数的分析
采用文献资料、逻辑分析等研究方法，对国内外体育经济伦理研究现状进行梳理，全面了解和把握相关研究成果及研究动态。从研究队伍实力、研究思路和方法、研究内容等方面指出研究
高压变频调速技术以其卓越的调速性能，显著的节电效果在各个领域得到广泛的应用，为节能降耗，改善控制性能，提高产品的产量和质量提供了重要手段。本文回顾了高压变频调速技术的发
自锚式悬索桥结构简洁、造型美观，其上部结构主缆锚固在加劲梁上，在建造中不受地形、地质条件制约，在现代桥梁建设中得到越来越多的应用。本文以湖北省十堰市郧西县东营路大桥这
近年来,随着我国城市化进程的不断加快,极大的促进了我国高层建筑事业的建设与发展。对于高层建筑而言,给排水消防设计工作的好坏直接影响着使用者的生命财产安全,因此高层建
<正> 去年我厂曾为大同煤管局生产了一批U型3×95+3×10毫米~2矿用橡套软电缆,由于电缆截面已超出GBll70-74矿用橡套软电缆标准的规定,于是我们吸取了英、美、西德矿用电缆结
清水砖墙就是砖墙外墙面砌成后，只需要勾缝，即成为成品，不需要再在外墙面进行其余装饰装修。砌砖质量要求高，灰浆饱满，排砖精密，砖缝规范美观。不得出现二分掌等小于半块砖长的砖上
在各个地区经济发展过程中,自然资源与经济发展存在着复杂关系,对这个问题的深入分析可以揭示各地区自然资源和经济发展的相互依存性,从实践上解决各个地区在经济发展中的资
文革美术作为文化大革命十年的官方美术，其作品风格反应了那个时代大众的精神面貌。文革美术是新中国美术史中不可或缺的一部分，文革美术独特风格的形成受到多方面影响，例如社会