叙事文体学视阈下的英译小说翻译质量评估

来源 :江西电力职业技术学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:szywit01
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译叙事文体学结合了文体学、叙事学、翻译学理论,辅以语料库作为研究工具,是当前文体翻译研究深度发展的趋势。以体现叙事类型的语言特征、叙事视角和引语转换作为中国英译小说翻译文本的主要考察对象,可有效地讨论和评估译文的叙事文体翻译。借助叙事文体学视阈,以鲁迅《故乡》及其三个译文为例,探讨小说英译翻译质量评估框架及有效性。
其他文献
刚刚颁布的中央一号文件已经指明,未来一段时期推进城镇化将是“三农”发展的重大目标之一。城镇化不仅关乎“三农”,更涉及我国社会经济的全局。城镇化,是一个具有全局性的重大
目的:分析妊娠合并卵巢囊肿的腹腔镜手术治疗效果与预后。方法:选取2018年12月至2019年12月收治的50例妊娠合并卵巢囊肿患者进行分析,以随机数字表法分为观察组和对照组各25
信阳市商城高科农机农艺服务专业合作社将先进的农业机械装备和现代农业科学技术有机结合,改造传统的小农经济,实现了农业生产的机械化、产业化、规模化、集约化、信息化、科技
(一)基本国情的判断首先弄清我们目前的基本国情。我国仍处在社会主义初级阶段,还是发展中的国家,经过建国六十多年,特别是改革开放三十多年来,在逐渐参与全球经济经济一体化进程中
北京绿菜园蔬菜专业合作社位于延庆县康庄镇小丰营村,于2007年6月正式成立。目前,合作社拥有成员298户,蔬菜种植面积1500亩,资产总额达到1181万元。合作社除了拥有干余亩无公害蔬
<正>海信集团旗下上市公司海信电器股份有限公司与东芝株式会社在东京联合宣布:东芝映像解决方案公司(Toshiba Visual Solutions Corporation,简称TVS)股权的95%正式转让海信