【摘 要】
：
互文性指文本之间存在着互相指涉、吸收、渗透、转移的作用。在双语翻译过程中,译者可以应用互文性理论,对原文本进行互文性解读并在目的语中寻找相应的符号或文字指涉。这为
论文部分内容阅读
互文性指文本之间存在着互相指涉、吸收、渗透、转移的作用。在双语翻译过程中,译者可以应用互文性理论,对原文本进行互文性解读并在目的语中寻找相应的符号或文字指涉。这为公认的难以操作的诗歌翻译提供了契机。每一首诗歌都是由不同系统(如语音、字词、典故、意象等)交叉、组合、冲撞而生,具有互文性。诗歌内部,诗歌与其他文学经典乃至整个语言文化互文,如此循环往复,以致无穷,构成了诗歌的发展。文章以经典唐诗《静夜思》为例,从互文性视角通过音韵、意象和意向三方面分析该诗的经典英译。通过分析,可发现:音韵上要使用英语诗歌中的格
其他文献
<正> 化工部西南化工研究院开发成功了主成份为4,4-氧代双(苯磺酰肼)新型发泡剂。经航天部第一研究院、红阳机械厂等单位测试和在引进的注射成型发泡密封胶条生产装置上应用,
本文介绍了我国有色金属矿山尾矿利用的现状,分析了存在的问题,提出了改进和加强有色金属矿山尾矿综合利用的建议。
<正> 随着人的主观思维对客观世界认识的不断深化,作为主观对客观能动反映的新闻报道也愈成熟,并从自身的发展过程中,确立了“新闻必须真实”这一生存原则。当今,新闻事实本
针对某新型立体停车库使用中出现用户存车排队时间过长的问题,提出了一种立体车库电梯最优配置数量计算方法。分析了该新型停车库的结构布局和工作原理,通过统计用户存车到达
利用第一性原理方法详细研究了Tl2S的电子与光学性质。计算结果表明：单层Tl2S是1种宽禁带的间接带隙半导体（带隙为1.98eV）,价带顶附近出现不同寻常的窄能带色散关系;通过分析Tl2
酵母的凝聚性是其生理特征之一。每一酵母菌种均有一定的凝聚性，凝聚性不同，酵母在酒液中的沉降速度不一样，发酵程度也有差异。凝聚性过强的酵母，沉降早、快，酒液中酵母细胞数少，发
<正> 国家主义派是二十世纪二十年代出现在中国政治舞台上的一个反动政治派别,是大地主大资产阶级的政治代表,“是极端的反革命派”。对于这样一个政治派别,史学界从多方面—
C国与X国的矛盾由来已久,X国一直想寻找借口向C国发动进攻,给C国以毁灭性打击。 2025年5月8日,C国导弹部队因发射系统失控,一枚远程导弹误射落入X国领海。尽管C国再三道歉,但