论文部分内容阅读
英汉两种语言由于句式结构不同，英汉翻译不可生搬硬套原文的结构，否则容易造成措辞、语气上的失真与走样，酿成翻译的败笔。把握好原文的句式重心，处理好译文与原文的句式结构转换．能传达出原文的精神风貌。本文拟就莫汉译例中的句式重心问题进行分析翻译中的措辞与语气。
翻译中的措辞、语气与句式重心问题
【摘 要】
：
英汉两种语言由于句式结构不同，英汉翻译不可生搬硬套原文的结构，否则容易造成措辞、语气上的失真与走样，酿成翻译的败笔。把握好原文的句式重心，处理好译文与原文的句式结构转换
【机 构】
：
江苏城市职业学院连云港分校建工系
【出 处】
：
湖北经济学院学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2008年12期
其他文献
中国近代特殊教育的发生发展与基督新教密切相关,其间福建有突出地位,不仅表现在教会特殊学校的量多质优,且表现在即或在＂收回教育权运动＂后,教会仍长期充当个中主角。这些学校
愁情是人类最普遍的情感之一,也较难形诸笔墨,因为它是一种抽象的、高级的感情活动,看不见,摸不着。但优秀的诗人调动头脑中的生活积累,借助丰富的想象和联想,赋予愁许许多多
介绍了如何控制小转炉终点硫含量和钢包钢水硫含量的试验。钢包使用合成渣能有效地脱硫，减少钢 氮以及降低钢中氧和夹杂物含量，但使钢水略有增氢。重点分析讨论了影响钢包合成
目的:对公立医院实施药品零差率补偿机制的实证进行研究。方法:本文选取东莞市3家市属公立医院(综合医院2所、专科医院1所)作为研究对象,对医改后的财务数据与业务量数据进行
本文介绍油气田开发动态信息管理系统的结构，关键技术，软件特点和采集的信息对油气田开发的地质作用，该系统以油气井生产开发动态为基础，将油气田生产过程中的各单井和生产单井等
时代发展和新疆复杂的语言使用状况迫切要求在不同地区建立多种双语教学模式，区内外对双语教学模式的理论探讨和各种类型的双语教学实验为在新疆建立多种双语教学模式提供了可
政委是主管基层公安机关思想政治工作的负责人,必须努力修身,以良好的素质形象引导大家;注重实干,以扎实的工作作风影响大家;摆正位置,积极协助局长抓好全盘工作,以促进公安
材料和方法病人及细菌株:共有112株细菌,分别来自24名患链球菌中毒性休克综合征征(Strep Tss)、18名患侵袭性链球菌感染(OISIs)和70名非侵袭性链球菌感染者(NISIs)。血清分型
【正】 先秦言文一致的看法值得商榷关于先秦汉语书面语与当时口语的关系,早在五十年代,我国语言学界就有了定论,其有关提法至今沿袭。例如,近几年出版的一些古代汉语专著,都