【摘 要】
：
长期以来,中国翻译研究过于关注西方译论而忽视了本土传统研究,文章以史为纲,聚焦中国古代佛经翻译由发端走向顶峰的代表性人物支谦、道安和玄奘的翻译理念,展示中国古代翻译
【机 构】
：
合肥学院外国语言系,蚌埠学院外国语学院
【基金项目】
：
安徽省教育厅教育教学研究一般项目(2015JYXM309);2016年合肥学院教学研究重点项目
论文部分内容阅读
长期以来,中国翻译研究过于关注西方译论而忽视了本土传统研究,文章以史为纲,聚焦中国古代佛经翻译由发端走向顶峰的代表性人物支谦、道安和玄奘的翻译理念,展示中国古代翻译理论体系建塑的历程。支谦的"因循本旨"、道安的"崇本而传"、玄奘的"苟不违本,斯善矣",均强调忠实原文,翻译思想一脉相承。支谦与道安尽管主张"求雅",但在实践中更注重"质",至玄奘,"文质"已不再截然对立,而是强调在过度直译与过分意译之间寻求平衡。基于近千年的翻译实践,中国古代佛经译论有其内在的发展脉络,为中国近现代翻译理论的发展奠定了深厚的历史根基。勒弗维尔对中国古代佛经翻译的史实存在误读。
其他文献
<正>1959年援建也门的萨那—荷台达公路,是新中国成立后,我国在非社会主义国家援建的第一个大型工程项目。这条230公里长的山区沥青公路完全由我国独立承建。从勘测、设计、
土地问题一直是一个国家兴衰的重要风向标。作为一个农业大国,我国历来高度重视作为“三农”基石的农地问题。经过社会各界尤其是经济学界、法学界多年的深入讨论和研究以及各地试点地区数年的实践积累,去年年底,全国人大常委会通过了关于修改《农村土地承包法》的决定,修订后的《农村土地承包法》自今年伊始开始实施。一方面,新《农村土地承包法》贯彻落实了中央提出的“在落实农村土地集体所有权的基础上,稳定农户承包权、放
生物信息学是与信息技术紧密联系的生命科学领域的交叉性新兴学科,教育生态观为其教学实践与改革提出了全新的思路与模式。生物信息学生态课堂以教育生态观为指导,通过构建具
数学核心素养是具有数学基本特征的适应个人终身发展和社会发展需要的人的关键能力与思维品质。数学核心素养中的数学抽象、逻辑推理、数学建模是三大类最重要的数学思想方法
智慧课堂是教育信息化的产物和研究热点,目前对智慧课堂教学设计的研究较少,一定程度上影响了课堂教学实践的开展。本文将ADDIE模型与地理智慧课堂相结合,提出了该模型下智慧
目的以4种β2受体激动剂为研究对象,建立薄层色谱法用于食品中非法添加的盐酸克伦特罗、莱克多巴胺、沙丁胺醇和硫酸特布他林现场快速检测。方法考察不同固定相与展开剂,不同
一些地方的招投标工作仍存在不少问题。今年通过中央巡视组的巡视以及宁夏回族自治区的5个检查组排查发现，2012年8月1日到2014年7月31日期间，宁夏单项招标金额1000万元以上的21
研究背景膀胱癌(Bladder cancer,BC)是最常见的泌尿道肿瘤,发病率和死亡率逐年上升。BC一线治疗是含顺铂(Cisplatin)的联合化疗,如GC(吉西他滨和顺铂)或MVAC(甲氨蝶呤、长春
超级电容器作为一种成熟的能量存储装置,已经在电子、运输、能源再生和航天航空领域都有了广泛的应用。超级电容器按照存储电荷的机理不同,可以分为双电层电容器、赝电容电容器以及二者的混合型电容器。双电层电容器的电容主要依靠电极材料表面提供,但材料比表面积有限。赝电容电容器主要依靠法拉第氧化还原来提供,赝电容电容器所提供的比电容远远大于双电层电容,但自身导电性低、循环稳定性差。如何最大限度的发挥两者的优点是
教育的公平性是社会主义本质要求,要发展社会主义,逐步实现人民共同富裕,教育公平是基础。教育机会直接影响受教育者未来发展的可能结果,因此教育机会平等对于实现教育公平至