论文部分内容阅读
欧·亨利是中国读者最熟悉、最喜欢的美国著名作家之一,他的作品在中国被译介的数量之多和影响之大都令人叹为观止,《麦琪的礼物》就是其中之一。然而,进一步的研究却发现《麦琪的礼物》是个由来已久的误译,这个＂美丽的错误＂在我国持续了半个多世纪,由此即可窥见欧.亨利及其作品在中国的深远影响,同时也暴露出在作品译介中存在的问题。