“文件”与“档案”的选择——兼论“records”的翻译之争

来源 :档案学研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户：supengfei789

【摘要】

：

如何翻译"records",是一个关系国内档案学理论创新与实践发展的关键问题。将"records"对应于"文件"是学界的惯例,近年来却出现了"records"翻译之争。笔者试从国内档案专业发

【作者】

：

蒋冠

【机构】

：

天津师范大学管理学院;

【出处】

：

档案学研究

【发表日期】

：

2015年04期

【关键词】

：

文件档案翻译

【基金项目】

：

国家社科基金青年项目“质量导向型数字档案资源建设模式研究”(批号:12CTQ041)与“基于档案部门视角的存档网络信息采集模式研究”(批号:12CTQ039)研究成果之一

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

如何翻译"records",是一个关系国内档案学理论创新与实践发展的关键问题。将"records"对应于"文件"是学界的惯例,近年来却出现了"records"翻译之争。笔者试从国内档案专业发展的角度,探讨"records"的中译表达,提出应将"records"对应于"档案",并立足"档案"构建新时期我国档案管理理论与实践体系。

其他文献

基于PLC的模块化乳胶基质地面站控制系统研究

为了保证乳化炸药半成品生产的安全可靠性,研制了一种基于PLC控制的模块化地面站控制系统,对模块化地面站的动力模块、制备模块、制乳模块进行自动控制,对温度、压力、流量、

期刊

模块化地面站PLC控制器PID控制乳胶基质

整合档案资源实行大档案管理——关于深圳、顺德档案馆实行“三档合一”新体制给我们的启示

围绕《整合档案资源实行档案管理》课题本局进行了调研,探讨了关于深圳、顺德档案馆实行“三档合一”新体制的作法。

期刊

整合档案资源档案馆

钢铁冶金工程中环保工作的重要性与推进措施

通过分析在冶金工程中做好环保工作的重要性,给出了相应的环保工作推进策略,以期降低冶金工程的污染排量,提高环境监测水平。

期刊

钢铁冶金工程环保工作重要性推进

卫星通信系统军民融合发展研究

作为典型的军民两用技术,卫星通信系统拥有广阔市场空间和产业发展潜力。而推动军用技术和民用技术的相互转移,已成为世界许多军事强国加强国防建设和促进国民经济发展的有效

会议

军民融合卫星通信需求论证

也谈灰绿色物质——绿锈的组成

在制备氢氧化亚铁的过程中，白色沉淀会迅速变成灰绿色，但是对于灰绿色物质——绿锈成分的说法有很多种，有的说“这个灰绿色物质是由Fe（OH）2和Fe（OH）3以一定比例混合的特殊物质”，有的

期刊

晶体结构氧化过程FeOOH三价铁离子

材料专业分析化学课程创新教学

文章针对材料专业分析化学课程教学过程中存在的问题,根据课程内容及学科特点,从教学内容优化、教学方法改革及针对性地开设实验等几个方面对分析化学课程进行了教学改革探讨

期刊

材料专业分析化学创新教学

水平循环荷载作用下单桩基础承载性状数值分析

文章采用ABAQUS有限元软件分析了桩顶自由长度、桩长径比、桩土刚度比等因素对水平循环荷载作用下桩基础承载性状的影响。结果表明：随着桩顶自由长度增大,桩身弯矩呈非线性增

期刊

水平循环荷载桩基础承载性状数值分析

产、学、研、文化相结合-培养实践创新型中医药人才

产学研结合既是高校面向社会依法自主办学,实现人才培养、科学研究、社会服务三大职能有机统一的必由之路,也是高校提高教育教学质量和人才培养质量的有效途径。中医作为一门

期刊

产学研文化实践创新中医药人才

滑坡灾害风险评估的FA-ECM法

滑坡灾害在我国具有分布广、规模大、数量多且危险性强等特点,给人民的生命财产带来严重的威胁,所以,必须加强滑坡灾害的评估方法研究。为此,基于功效系数法(ECM)的基本原理,

期刊

滑坡灾害功效系数法风险评估因子分析

FLAIR序列在一氧化碳中毒MR诊断中的应用价值

目的:探讨MRI中FLAIR技术对于一氧化碳中毒诊断的应用价值。方法:回顾性分析53例一氧化碳中毒患者的MR影像学资料。结果:53例一氧化碳中毒患者中,FLAIR表现为双侧豆状核对称

期刊

FLAIR序列磁共振一氧化碳中毒

“文件”与“档案”的选择——兼论“records”的翻译之争

与本文相关的学术论文