论文部分内容阅读
随着经济的高度发展，日本的城市化进展飞速，东京、大阪等大城市群内人口集中。与此同时，地方城市、乡镇的人口稀疏化、老龄化问题日趋严重。在此社会形势下，以艺术为主题激发地方活力的“越后妻有（Echigo-Tsumari）大地艺术节”和“濑户内（Setouchi）国际艺术祭”，作为重振家乡的成功案例在日本国内外受到了广泛的关注。
沢野嘉延
中央复建工程咨询株式会社的铁道业务总负责人。
京都大学工学部土木工学科毕业、获工学学士学位。
自1989年入社以来，主要从事新干线、铁路、城市轨道、单轨、铁路结构物等各种铁路规划和设计工作、以及铁路结构的相关实验和解析等。至今参与过与铁路技术标准、地下铁路及车站的火灾对策、包括直线电机在内的新一代地铁系统等有关的多项日本国家级别的研究活动，发表论文多篇。此外，曾多次参加了在中国的北京、上海、重庆、广州、武汉等地召开的学术论坛、演讲会，并发表了演讲。
“大地艺术节”是以新泻县南部的越后妻有地区（十日町市·津南町）为舞台，从2000年起每隔三年举办一次的世界最大规模的国际艺术节。越后妻有地區不仅山峦环抱，还有信浓川等，自然禀赋极其丰富。可一到冬期，却是日本出了名的暴雪地带。这一带虽人口老龄化、人口稀疏化问题十分严重，但通过发展农业和林业，依山靠山的“里山（Sato Yama）”生活方式至今依然完好地保留了下来。世界各地的艺术家们为该地区创造了许多现代艺术作品，这些艺术作品亦然形成路标，为远道而来体验“里山”艺术之旅的来访者指向引路。从夏季至秋季为期50天的艺术祭，吸引了日本国内外50多万人次的来访。从东京至该地区，坐上越新干线只需大约二小时即可到达十日町站；若驾车走关越高速公路约需三小时，均可当日往返。
“濑户内国际艺术祭”是以濑户内海的12个岛屿为舞台，从2010年起每隔三年举办一次的现代美术国际艺术祭。濑户内海位于日本列岛的本州、四国、九州三大岛之间，因在诸海峡之内而故名，东西约450km、南北约15?55km，是日本最大的内海。自古以来不仅是交通动脉，还起到了传播大量新文化的作用。在濑户内的这些岛屿上，依靠水产业等、与大海紧密结合的里海生活方式依然完好保留至今。虽然人口的老龄化、稀疏化使得地区活力日渐消逝，但却留下了大量悠久的传统文化和美丽的自然景观。来访者在濑户内的各岛屿上，既可欣赏展示的美术作品，又可参加艺术家、剧团等举办的各种活动。从春季至秋季为期100天的活动中，来自日本国内外的来访者上达100多万人次。从大阪到该地可坐山阳新干线至宇野港（冈山县）或高松港（香川县）约需二小时，均可当日往返。
日文中的“里（Sato）”，有相对大自然（无人的地方）表示“有人居住之地”的意思，还有相对城市表示农村、村庄的意思。换言之，也就是指处于大自然（无人的地方）与城市之间的空间。
举办“大地艺术节”的“里山”就是位于原生态大自然与城市之间的一个聚落，是由农田、山林、水池、草原等形成的村庄。通过人们在农业、林业等方面的努力，创造了丰富的自然环境，并进行了保护，也因此让众多的生物因人的影响而有了生息的环境，使良好的景观、文化得以保留和传承。
举办“濑户内国际艺术祭”的“里海”，同样也是人们依靠大海的恩惠生活、人的生活与大海紧密相关的沿岸区域内的海。濑户内海在日本经济高度发展期（1970年代）频繁发生赤潮，又脏又臭，状态近似“死海”。之后，渔夫们纷纷采取在海上漂浮“牡蛎筏”等方法来净化大海，通过几十年的不懈努力，终使海中那被称之为“海之摇篮”的“大叶藻场”复苏过来，为地区的孩子们找回了那片可放心游弋、丰裕富饶的大海。
在日本，城市化的飞速发展导致很多乡镇的“里”的人口稀疏化、老龄化问题不断加剧。然而留在“里”人们，将自身视为大自然的一员，精心照顾自然、维持自然，使之复活。在近年，住居大都市的人们也发现了“里”的魅力和价值，也因此，以“里山”、“里海”为舞台的艺术祭可吸引如此大量的城市人。
“大地艺术节”和“濑户内国际艺术祭”的成功理由主要可考虑为具备了以下四大要素：1）非日常性的体验，且每一次的体验都不同；2） 体验人与自然和谐共生（里山、里海）；3） 新的邂逅、交流，在一个符合人体尺度的空间里，只需步行即可完成所有移动；4） 配有新干线等快速交通设施，至大城市群内各地的交通便捷，可达性佳。
人们在大都市的美术馆欣赏作品时，可体验上述之1）却无法体验上述之2）和3）。所以只有深爱艺术的人才会时常光顾美术馆。
诸如东京迪士尼乐园、日本环球影城等主题乐园，虽然上述的四大要素都已具备，但其可供人们体验的是一个虚拟、人造的世界。而“大地艺术节”、“濑户内国际艺术祭”提供人们体验的完全是一个富有生命、真实的世界，这也是两者的魅力和价值所在。
迄今为止，中国开发的城市空间，相对人体尺度，大部分更偏重于规模大、气派大，缺乏考虑为人们提供新的邂逅、交流空间。而日本、欧洲的车站周边开发，较注重将车站与地下街、周边建筑物结合为一体的综合开发，重视为人创造更多的邂逅机会、交流空间。
无论在城市还是在乡村，尤为重要的是不单为人们提供至目的地的机动车出行空间，还应注重为人们创造与人邂逅、交流的空间。因此，需要构建真正符合人体尺度的空间。“大地艺术节”和“濑户内国际艺术祭”的两个成功案例给我们带来了启示，即——为了使人们的生活更加富裕、更具活力，城市空间的规划设计应从“重视规模、功能”向“以人为本，重视人文”方向转变。
Tips
关于住宿
1. 酒店上集中在高松、小豆岛和宇野港，在Booking.com上就可以解决，比起岛屿，住在高松更容易找到吃饭的地方，夜间生活也较为丰富。
2. 除了女木岛、犬岛，大部分的岛屿都有民宿，需要通过当地旅游局的民宿官网或者乐天来进行预订，入住时需要备一个翻译APP，因为当地掌握英语的岛民并不多，最好可以用翻译APP和简单的日语和他们沟通。
3. 如果你选择非艺术祭期间住在丰岛，需要注意晚餐的用餐时间，因为大多数的餐厅会很早关门，岛上也没有便利店。
关于交通
1. 推荐大家将高松作为中转站，几乎拥有每个离岛的渡轮，都在这里可以找到。
2. 若是从东京或大阪出发，可乘坐新干线到冈山，再转JR列车到高松。
3. 岛上有公交车在艺术祭期间穿梭于各个重要展馆和艺术景点，许多可以一日票、两日票和往返票形式购买。
4. 部分小岛有电动自行车，能更好地感受整个岛的风景。由于地形起落很大，骑车需要较好的体力，建议一定不要贪便宜租普通自行车。
展期
春 2016年3月20日至4月17日，共29日
夏 2016年7月18日至9月4日，共49日
秋 2016年10月8日至11月6日，共30日
举办地
直岛、丰岛、女木岛、男木岛、小豆岛、大岛、犬岛、沙弥岛（限春季举办） 、本岛（限秋季举办）、高见岛（限秋季举办）、栗岛（限秋季举办）、伊吹岛（限秋季举办）、高松港|宇野港周边。
沢野嘉延
中央复建工程咨询株式会社的铁道业务总负责人。
京都大学工学部土木工学科毕业、获工学学士学位。
自1989年入社以来，主要从事新干线、铁路、城市轨道、单轨、铁路结构物等各种铁路规划和设计工作、以及铁路结构的相关实验和解析等。至今参与过与铁路技术标准、地下铁路及车站的火灾对策、包括直线电机在内的新一代地铁系统等有关的多项日本国家级别的研究活动，发表论文多篇。此外，曾多次参加了在中国的北京、上海、重庆、广州、武汉等地召开的学术论坛、演讲会，并发表了演讲。
“大地艺术节”是以新泻县南部的越后妻有地区（十日町市·津南町）为舞台，从2000年起每隔三年举办一次的世界最大规模的国际艺术节。越后妻有地區不仅山峦环抱，还有信浓川等，自然禀赋极其丰富。可一到冬期，却是日本出了名的暴雪地带。这一带虽人口老龄化、人口稀疏化问题十分严重，但通过发展农业和林业，依山靠山的“里山（Sato Yama）”生活方式至今依然完好地保留了下来。世界各地的艺术家们为该地区创造了许多现代艺术作品，这些艺术作品亦然形成路标，为远道而来体验“里山”艺术之旅的来访者指向引路。从夏季至秋季为期50天的艺术祭，吸引了日本国内外50多万人次的来访。从东京至该地区，坐上越新干线只需大约二小时即可到达十日町站；若驾车走关越高速公路约需三小时，均可当日往返。
“濑户内国际艺术祭”是以濑户内海的12个岛屿为舞台，从2010年起每隔三年举办一次的现代美术国际艺术祭。濑户内海位于日本列岛的本州、四国、九州三大岛之间，因在诸海峡之内而故名，东西约450km、南北约15?55km，是日本最大的内海。自古以来不仅是交通动脉，还起到了传播大量新文化的作用。在濑户内的这些岛屿上，依靠水产业等、与大海紧密结合的里海生活方式依然完好保留至今。虽然人口的老龄化、稀疏化使得地区活力日渐消逝，但却留下了大量悠久的传统文化和美丽的自然景观。来访者在濑户内的各岛屿上，既可欣赏展示的美术作品，又可参加艺术家、剧团等举办的各种活动。从春季至秋季为期100天的活动中，来自日本国内外的来访者上达100多万人次。从大阪到该地可坐山阳新干线至宇野港（冈山县）或高松港（香川县）约需二小时，均可当日往返。
日文中的“里（Sato）”，有相对大自然（无人的地方）表示“有人居住之地”的意思，还有相对城市表示农村、村庄的意思。换言之，也就是指处于大自然（无人的地方）与城市之间的空间。
举办“大地艺术节”的“里山”就是位于原生态大自然与城市之间的一个聚落，是由农田、山林、水池、草原等形成的村庄。通过人们在农业、林业等方面的努力，创造了丰富的自然环境，并进行了保护，也因此让众多的生物因人的影响而有了生息的环境，使良好的景观、文化得以保留和传承。
举办“濑户内国际艺术祭”的“里海”，同样也是人们依靠大海的恩惠生活、人的生活与大海紧密相关的沿岸区域内的海。濑户内海在日本经济高度发展期（1970年代）频繁发生赤潮，又脏又臭，状态近似“死海”。之后，渔夫们纷纷采取在海上漂浮“牡蛎筏”等方法来净化大海，通过几十年的不懈努力，终使海中那被称之为“海之摇篮”的“大叶藻场”复苏过来，为地区的孩子们找回了那片可放心游弋、丰裕富饶的大海。
在日本，城市化的飞速发展导致很多乡镇的“里”的人口稀疏化、老龄化问题不断加剧。然而留在“里”人们，将自身视为大自然的一员，精心照顾自然、维持自然，使之复活。在近年，住居大都市的人们也发现了“里”的魅力和价值，也因此，以“里山”、“里海”为舞台的艺术祭可吸引如此大量的城市人。
“大地艺术节”和“濑户内国际艺术祭”的成功理由主要可考虑为具备了以下四大要素：1）非日常性的体验，且每一次的体验都不同；2） 体验人与自然和谐共生（里山、里海）；3） 新的邂逅、交流，在一个符合人体尺度的空间里，只需步行即可完成所有移动；4） 配有新干线等快速交通设施，至大城市群内各地的交通便捷，可达性佳。
人们在大都市的美术馆欣赏作品时，可体验上述之1）却无法体验上述之2）和3）。所以只有深爱艺术的人才会时常光顾美术馆。
诸如东京迪士尼乐园、日本环球影城等主题乐园，虽然上述的四大要素都已具备，但其可供人们体验的是一个虚拟、人造的世界。而“大地艺术节”、“濑户内国际艺术祭”提供人们体验的完全是一个富有生命、真实的世界，这也是两者的魅力和价值所在。
迄今为止，中国开发的城市空间，相对人体尺度，大部分更偏重于规模大、气派大，缺乏考虑为人们提供新的邂逅、交流空间。而日本、欧洲的车站周边开发，较注重将车站与地下街、周边建筑物结合为一体的综合开发，重视为人创造更多的邂逅机会、交流空间。
无论在城市还是在乡村，尤为重要的是不单为人们提供至目的地的机动车出行空间，还应注重为人们创造与人邂逅、交流的空间。因此，需要构建真正符合人体尺度的空间。“大地艺术节”和“濑户内国际艺术祭”的两个成功案例给我们带来了启示，即——为了使人们的生活更加富裕、更具活力，城市空间的规划设计应从“重视规模、功能”向“以人为本，重视人文”方向转变。
Tips
关于住宿
1. 酒店上集中在高松、小豆岛和宇野港，在Booking.com上就可以解决，比起岛屿，住在高松更容易找到吃饭的地方，夜间生活也较为丰富。
2. 除了女木岛、犬岛，大部分的岛屿都有民宿，需要通过当地旅游局的民宿官网或者乐天来进行预订，入住时需要备一个翻译APP，因为当地掌握英语的岛民并不多，最好可以用翻译APP和简单的日语和他们沟通。
3. 如果你选择非艺术祭期间住在丰岛，需要注意晚餐的用餐时间，因为大多数的餐厅会很早关门，岛上也没有便利店。
关于交通
1. 推荐大家将高松作为中转站，几乎拥有每个离岛的渡轮，都在这里可以找到。
2. 若是从东京或大阪出发，可乘坐新干线到冈山，再转JR列车到高松。
3. 岛上有公交车在艺术祭期间穿梭于各个重要展馆和艺术景点，许多可以一日票、两日票和往返票形式购买。
4. 部分小岛有电动自行车，能更好地感受整个岛的风景。由于地形起落很大，骑车需要较好的体力，建议一定不要贪便宜租普通自行车。
展期
春 2016年3月20日至4月17日，共29日
夏 2016年7月18日至9月4日，共49日
秋 2016年10月8日至11月6日，共30日
举办地
直岛、丰岛、女木岛、男木岛、小豆岛、大岛、犬岛、沙弥岛（限春季举办） 、本岛（限秋季举办）、高见岛（限秋季举办）、栗岛（限秋季举办）、伊吹岛（限秋季举办）、高松港|宇野港周边。