论文部分内容阅读
对文学理论陌生化策略进行分类可以有效地加深认识。前人对陌生化翻译策略的分类忽略了一个重要类别：结构陌生化。结构陌生化是原文语言的组织关系的陌生化。这个概念可以帮助译者更有效地实施陌生化翻译策略,也可以帮助研究者更清晰地表述翻译史上译者的陌生化方案。
结构陌生化：一个文学翻译陌生化类别
【摘 要】
：
对文学理论陌生化策略进行分类可以有效地加深认识。前人对陌生化翻译策略的分类忽略了一个重要类别：结构陌生化。结构陌生化是原文语言的组织关系的陌生化。这个概念可以帮助
【机 构】
：
绵阳职业技术学院人文科学系
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2014年10期
其他文献
奥斯汀和勃朗特是英国文学留给世人最伟大的遗产之一,由于英国殖民扩张的影响,在描写女性追求爱情和独立的同时,她们不约而同地为殖民思想的广泛传播摇旗呐喊。因此本文将以
珐琅彩，始创于清代康熙晚期。是国外传入的一种陶瓷装饰制作技法（后人或称“古月轩”，国外称“蔷薇彩”）。珐琅彩吸取了铜胎画珐琅的技法，在瓷质的胎上，用各种珐琅彩料描绘成一种新
<正> 1984年12月,北国已是冰封季节,然而,黄浦江畔的上海还春意盎然。本届现代戏年会的东道主上海市艺术研究所、上海沪剧院热情地接待了来自首都和十六个省的文艺界领导和著
<正> 金秋十月,是大地上收获的喜悦季节,去年秋天,我国昆坛也喜呈丰登景象,以著名昆曲大家俞振飞先生率领的上海昆剧团应文化部约请晋京献艺的盛况,就生动地展现了这种景象。
台北故宫博物院所收藏的《瓮牖图》是归于赵孟頫（一二五四年-一三三二年）名下的青绿山水人物作品，作者名声虽大但此图的研究却甚少，
运用认知语言学的原型范畴理论来研究词义是一种新的方法。运用这种方法分析“破”这个词语的语义可以发现，“破”字在句子中一般是作动词或形容词，分别表达多种语义；这些语义都
<正> 具有一百五六十年历史的京剧艺术,不同于斯坦尼斯拉夫斯基的体验派,也不同于布莱希特的表现派。体验派要演员在舞台上忘记自己本人,完全进入角色的本身,剧中的喜、怒、
故宫博物院藏有汉传佛教罗汉画约有一百二十二件套，笔者对其进行了系统、细致的清理，在此基础上挑选出二十三件套，于二0一四年十二月十八日至二0一五年三月七日在故宫博物院延禧