【摘 要】
：
文学语言相对于日常语言、科学语言而言是一种前景语言,保留前景就保留了文学性,是对＂差异＂的尊重,原文的前景效果要化为译文的前景效果。从读者的期待视野看,前景可以激发读者
论文部分内容阅读
文学语言相对于日常语言、科学语言而言是一种前景语言,保留前景就保留了文学性,是对＂差异＂的尊重,原文的前景效果要化为译文的前景效果。从读者的期待视野看,前景可以激发读者意识深层的探索内驱力,孕育一种审美期待;从认知诗学翻译观角度看,文学就是营造一种前景效果,前景与变异是文学文体阐释的关键要素。通过前景借用、译注结合和前景置换三种方法在译文中保留前景,以此激发读者的阅读兴趣,增加审美愉悦。
其他文献
随着信息和通信技术的发展,数字经济正在成为推动高质量发展的新引擎。开展对数字经济引领高质量发展的学理研究,具有重要的现实意义。学者们围绕数字经济发展现状、存在的问
高校艺术教育与思想政治教育融合是落实立德树人根本任务的必然选择,是塑造大学生健康人格的重要途径,是维护高校意识形态安全的创新举措,具有重要的现实价值。马克思关于人
目的研究通心络胶囊在冠心病治疗中的应用价值。方法选取2018年1月~6月我科收治的冠心病患者106例作为研究对象,采用抽签法将其分为两组,各53例。参照组予以常规西药疗法,实
背景内镜下套扎术是食管胃静脉曲张出血的一线治疗方法.食管胃静脉曲张密集套扎后形成门静脉-肠系膜上静脉广泛新发血栓临床罕见.病例简介本文回顾性分析1例乙肝肝硬化脾切除
文章运用文献资料法、比较分析法、归纳法等研究方法,对软实力、文化软实力的概念进行辨析,在此基础上对体育文化软实力的概念进行界定,得出结论:体育文化软实力就是在体育领
＂证据为正义之基础＂,证据是反垄断民事诉讼的关键性因素。然而,在反垄断民事诉讼中,个人收集证据难度非常大,且欧盟反垄断法没有美国反托拉斯法上的三倍损害赔偿。因此,当反垄
为了建立高效液相方法测定10-羟基-2-癸烯酸(10-HDA)工业品的检测条件和方法,采用高效液相色谱外标法测定了人工合成的10-HDA的含量。实验采用的色谱条件如下:色谱柱为Diamon
绵延千年的乡村传统文化具有自然淳朴性、宗法伦理性、传承稳定性、地域多样性、视野局限性等特点。在农村现代化过程中,乡村传统文化依然发挥着促进社会认同、维护人与自然
随着我国改革开放以来,我国市场经济体制不断发展完善,企业集团逐渐出现,并取得了良好的前景。在逐渐开放的市场经济条件下,为我国企业的发展壮大提供了良好的发展条件。对于
《天然药物化学》是福建农林大学制药工程专业的核心课程。从《天然药物化学》的理论教学、实践教学及网络课程建设三个方面进行改革,构建具有"工味"、"药味"、"农味",即的天