论文部分内容阅读
本文探讨功能对等观指导下的双关语翻译问题。《红楼梦》这部经典著作中蕴含着丰富的双关,通过对其中双关的分类、功能的讨论和两个经典译本中双关翻译的对比分析,探讨双关的可译性及其翻译策略,以求实现双关翻译中的功能对等。
从功能对等看双关翻译——以《红楼梦》译本为例
【摘 要】
：
本文探讨功能对等观指导下的双关语翻译问题。《红楼梦》这部经典著作中蕴含着丰富的双关,通过对其中双关的分类、功能的讨论和两个经典译本中双关翻译的对比分析,探讨双关的
【机 构】
：
四川外语学院南方翻译学院,
【出 处】
：
中国电力教育
【发表日期】
：
2009年04期
其他文献
农业是中国经济发展的根本,种业是农业发展的基础。种子作为最基本的农业生产资料,在农业生产中占有核心地位。2001年中国加入WTO后,中国种业面临着新的挑战。起步晚、发展水
职工的心理健康是一种高效而满意的、持续而向上的心理状态。正确了解职工心理状况,可以透视职场"病症",发现职业状态背后深层的心理原因,帮助职工从职业心理焦虑中解脱出来,
元代的手工业在我国古代经济史中占有重要的地位,但由于史料的相对匮乏等原因,对其研究还很薄弱。玉器制作是元代众多手工行业的一个门类,能从侧面说明手工业的整体概况。通
幼儿教育是以快乐和满足为目的,而区域活动是幼儿教育的一种重要形式,它属于自主活动形式,它能培养幼儿在游戏中认真探索问题,并寻求主动地去解决问题的能力。近年来,区域活
本文是对商业银行内部控制评价机制的探讨。文章从商业银行内部控制评价理论也即商业银行内部控制的三大理论支柱出发,结合监管当局对商业银行内部控制评价办法的分析,指出建
为监测农林生产中复杂多变的气候状况,采用无线传感器网络作为采集端,以基于ARM9平台的数据汇聚平台作为汇聚节点,设计了基于物联网的农林小气候监测系统。该平台可实时汇聚
供给侧改革是新的历史条件下为使要素配置最优惠的经济结构性改革,是新的战略改革之一,可以对我国各项事业的发展起到指导作用,价值增值目标是供给侧财务管理的基础,不断完善
重大环境污染事故常伴有人员伤亡,给社会、经济、人群健康和环境带来巨大破坏,环境风险评价是预防环境污染事故并提供有效应急措施的必要工作。对环境风险评价发展的三个阶段
目前我国高等教育系统内部仍然存在高等教育机会不均等问题,主要缘由是高等教育生态系统的失衡。针对这一现象,文章从结构和功能两个方面对高等教育系统的生态失衡进行了分析