论文部分内容阅读
【摘 要】随着时代的发展，科技翻译工作在世界的作用变得越来越重要，自然而然地，对这方面人才的需求也越来越大，要求越来越高。本文将略论科技翻译工作中所需人才的类型及要求。
【关键词】科技 翻译 人才
自第二次世界大战以来，科技翻译做为翻译专业一个的分支，已渐趋独立并发挥出越来越显明的不可替代的做用。其中，做为科技信息载体的科技期刊，不容置置疑地起着极为关键的作用。据有关专家分析，取得科研成果约80%的时间都用于查阅资料，而这些资料中的60-80%是源于科技期刊。做为代表世界最高水平的诺贝尔科学奖，必须具备世界公认的首创权才有可能入选。而科技期刊中的学术论文被世界各国看做最重要的首创权标志。难怪很多科技工作者认为，科技翻译的水平是个举足轻重的因素，外文资料翻译如果水平不高，不但尖端工作受影响，次尖端工作也会遇到问题。
据联合国教科文组织的一个统计表明，目前全世界的科技文献中60%是英语，10%是德语，10%是俄语，3%是日语，2%是西班牙语，5%是其它文字。当今的电脑的软件程序，多由美国主导开发设计，以英语为主要操作语言。当今“电脑列强”激烈竞争，焦点在大型计算机工程，谁在其间占有优势，谁就能稳执经济领先的牛耳。
当今世界的发展、开拓、竞争、说到底是知识的较量，适应就是力量，而现实社会所需求的正是具备大量知识的“T”型人才。所谓“T”人才，即纵向与橫向相结合的人才。纵向指其专业；橫向指与其专业有关的各种各样的学科或学识。
许多人认为学了外语，就能顺理成章的翻译，实则不然。初学者往往感到力不从心，笔底艰涩。即使是翻译老手，也常在难句面前煞费踌躇。不查字典的人是没有的，不起草稿的人是不多的，不出错误的人也是罕见的。正如周恩来同志说：“翻译工作不是那么好做的，不要想得那么容易。说几句话容易，真正翻译的那么恰当，是不容易的。”我国著名翻译家严复治学严谨，“一名之立，旬月踯躅”被传为佳话。国外曾有位著名翻译家对翻译工作做过一个绝妙的比喻。他说翻译就象是在走钢丝。这个比喻大家都懂得。只是要想在钢丝上也能如履平地般行走，其难度自不待言。
随着科学技术的发展，语言本身也在发展和变化。翻译工作者必须有丰富的知识，翻译不经某些专业，它的疆域并不固定。即使是翻译专业性很强的文章，也会涉及到广泛的知识，诸如历史、地理、天文、哲学、文学、自然科学、英美语言的异同等等。是不是可以这样说，作者的知识面多广，你也要有我方舟。他海阔天空地写文章，你就得跟着他海阔天空地把意思译出来。说不定还要求你做更多的工作。因为作者没有提到的，或认为不言自明的东西，正需要你向读者做出解释。科技英语词汇组成中，固然有许多述语，但大量的还是所谓次技术语（semi-technica word）许多词是从普通英语中借用过来的，但涵义不同，切忌望文生义。例如carrier 这个字，生活用语是“搬运工人”，但应用到各专业中，意思却是（1）媒体（计算机用以记录做数据的），（2）载体（用于装接大规模集成电路的多层 制电路板），（3）载波、载波电路（无线电用），（4）载流体（半导体用），（5）托架（机械用），（6）运输机（航空用）， （7）运载火箭（航天用），（8）搬运汽车（交通用），（9）航空母舰（海军用）。又如，旧字合在一起出现了富有时代感的新意，即 breakdance 这是一种倒立高速旋转动作，千姿百态的舞蹈。据说六十年代起源于美国市贫民区，后在地面摇滚舞的基础上柔合体操，杂技和芭蕾舞动作，八十年代开始流行的名日“霹雳舞”。再如Kanban 看板。日本的意思是卡注，就是用它来做为取货、运输、生产和指令，达成生成组织上最佳效益，实行准时代生产，即在必要的时间，生成必需的数和品种，这是一项现代化管理的技术和工具。以上数例仅仅阐述一点，即“莎士比亚的英语固然很漂亮，但却无法描述当今社会。”（韩素音语）
联合国对翻译的要求是：准确、通顺、易懂。这就是说，翻译必须把原文变成另一种文字时，做到不增不减、不改。即用合适的词放在合适的地方，准备表达原文的意思。这样做，就是好翻译。要求是易懂的，但要真正做到，又谈何容易！在翻译过程中，必须要遇到许多矛盾，如对原文理解与不理解的矛盾，理解得深与浅的矛盾，译文表达正确与不正确的矛盾，通顺与不通顺的矛盾，等主要矛盾是准确与通顺的矛盾。有一个比喻颇有寓，“Translations are like women —— when they are faithful they are not beautiful，when they are beautiful they are not faithful！”（翻译文章好比女人：漂亮的不忠实，忠实的不漂亮！）这说明两者很难兼顾。正因为难，我们必须设法解决。要做一名称职的科技翻译工作者，必须要做到以下几点：真正掌握外语语法规律，包括词法、句法和各种习惯用法，了解外国的政治、经济、历史、人文知识；具有一定专业知识和广泛的科技常识。射猎范围要广，对各专业各学科的知识都要有所了解，大力发展“T”型人才；翻译是两支笔，外语一支，汉语一支。除真正掌握一门外语的专业知识以外，还要有较高的汉语言文学及汉语词法句法修养；
诚然，要达到这些条件，决非一朝一夕的事情。要做一个名符其实的科技翻译人员，必须勤于学习，勇于实践，T型发展，不断提高自己各方面的水平。在此，愿借用唐建文先生向青年翻译人员提出的“C”开头的六个英语词作为六项必要条件来结尾，以期与所有的翻译同仁共勉： 业务过硬（competence）；精神集中（concentration）；全面理解（comprehension）；认真负责（conscientiousness）；清楚利落（clarity）；彬彬有礼（courtesy）。
作者简介：
张卫星（1958-10-），男，汉族，山东惠民人，现工作于济南工程职业技术学院，大学本科，高级讲师，教育学。
【关键词】科技 翻译 人才
自第二次世界大战以来，科技翻译做为翻译专业一个的分支，已渐趋独立并发挥出越来越显明的不可替代的做用。其中，做为科技信息载体的科技期刊，不容置置疑地起着极为关键的作用。据有关专家分析，取得科研成果约80%的时间都用于查阅资料，而这些资料中的60-80%是源于科技期刊。做为代表世界最高水平的诺贝尔科学奖，必须具备世界公认的首创权才有可能入选。而科技期刊中的学术论文被世界各国看做最重要的首创权标志。难怪很多科技工作者认为，科技翻译的水平是个举足轻重的因素，外文资料翻译如果水平不高，不但尖端工作受影响，次尖端工作也会遇到问题。
据联合国教科文组织的一个统计表明，目前全世界的科技文献中60%是英语，10%是德语，10%是俄语，3%是日语，2%是西班牙语，5%是其它文字。当今的电脑的软件程序，多由美国主导开发设计，以英语为主要操作语言。当今“电脑列强”激烈竞争，焦点在大型计算机工程，谁在其间占有优势，谁就能稳执经济领先的牛耳。
当今世界的发展、开拓、竞争、说到底是知识的较量，适应就是力量，而现实社会所需求的正是具备大量知识的“T”型人才。所谓“T”人才，即纵向与橫向相结合的人才。纵向指其专业；橫向指与其专业有关的各种各样的学科或学识。
许多人认为学了外语，就能顺理成章的翻译，实则不然。初学者往往感到力不从心，笔底艰涩。即使是翻译老手，也常在难句面前煞费踌躇。不查字典的人是没有的，不起草稿的人是不多的，不出错误的人也是罕见的。正如周恩来同志说：“翻译工作不是那么好做的，不要想得那么容易。说几句话容易，真正翻译的那么恰当，是不容易的。”我国著名翻译家严复治学严谨，“一名之立，旬月踯躅”被传为佳话。国外曾有位著名翻译家对翻译工作做过一个绝妙的比喻。他说翻译就象是在走钢丝。这个比喻大家都懂得。只是要想在钢丝上也能如履平地般行走，其难度自不待言。
随着科学技术的发展，语言本身也在发展和变化。翻译工作者必须有丰富的知识，翻译不经某些专业，它的疆域并不固定。即使是翻译专业性很强的文章，也会涉及到广泛的知识，诸如历史、地理、天文、哲学、文学、自然科学、英美语言的异同等等。是不是可以这样说，作者的知识面多广，你也要有我方舟。他海阔天空地写文章，你就得跟着他海阔天空地把意思译出来。说不定还要求你做更多的工作。因为作者没有提到的，或认为不言自明的东西，正需要你向读者做出解释。科技英语词汇组成中，固然有许多述语，但大量的还是所谓次技术语（semi-technica word）许多词是从普通英语中借用过来的，但涵义不同，切忌望文生义。例如carrier 这个字，生活用语是“搬运工人”，但应用到各专业中，意思却是（1）媒体（计算机用以记录做数据的），（2）载体（用于装接大规模集成电路的多层 制电路板），（3）载波、载波电路（无线电用），（4）载流体（半导体用），（5）托架（机械用），（6）运输机（航空用）， （7）运载火箭（航天用），（8）搬运汽车（交通用），（9）航空母舰（海军用）。又如，旧字合在一起出现了富有时代感的新意，即 breakdance 这是一种倒立高速旋转动作，千姿百态的舞蹈。据说六十年代起源于美国市贫民区，后在地面摇滚舞的基础上柔合体操，杂技和芭蕾舞动作，八十年代开始流行的名日“霹雳舞”。再如Kanban 看板。日本的意思是卡注，就是用它来做为取货、运输、生产和指令，达成生成组织上最佳效益，实行准时代生产，即在必要的时间，生成必需的数和品种，这是一项现代化管理的技术和工具。以上数例仅仅阐述一点，即“莎士比亚的英语固然很漂亮，但却无法描述当今社会。”（韩素音语）
联合国对翻译的要求是：准确、通顺、易懂。这就是说，翻译必须把原文变成另一种文字时，做到不增不减、不改。即用合适的词放在合适的地方，准备表达原文的意思。这样做，就是好翻译。要求是易懂的，但要真正做到，又谈何容易！在翻译过程中，必须要遇到许多矛盾，如对原文理解与不理解的矛盾，理解得深与浅的矛盾，译文表达正确与不正确的矛盾，通顺与不通顺的矛盾，等主要矛盾是准确与通顺的矛盾。有一个比喻颇有寓，“Translations are like women —— when they are faithful they are not beautiful，when they are beautiful they are not faithful！”（翻译文章好比女人：漂亮的不忠实，忠实的不漂亮！）这说明两者很难兼顾。正因为难，我们必须设法解决。要做一名称职的科技翻译工作者，必须要做到以下几点：真正掌握外语语法规律，包括词法、句法和各种习惯用法，了解外国的政治、经济、历史、人文知识；具有一定专业知识和广泛的科技常识。射猎范围要广，对各专业各学科的知识都要有所了解，大力发展“T”型人才；翻译是两支笔，外语一支，汉语一支。除真正掌握一门外语的专业知识以外，还要有较高的汉语言文学及汉语词法句法修养；
诚然，要达到这些条件，决非一朝一夕的事情。要做一个名符其实的科技翻译人员，必须勤于学习，勇于实践，T型发展，不断提高自己各方面的水平。在此，愿借用唐建文先生向青年翻译人员提出的“C”开头的六个英语词作为六项必要条件来结尾，以期与所有的翻译同仁共勉： 业务过硬（competence）；精神集中（concentration）；全面理解（comprehension）；认真负责（conscientiousness）；清楚利落（clarity）；彬彬有礼（courtesy）。
作者简介：
张卫星（1958-10-），男，汉族，山东惠民人，现工作于济南工程职业技术学院，大学本科，高级讲师，教育学。