【摘 要】
：
30年前,许国璋教授提醒我们:金岳霖教授从哲学的视角讨论翻译问题(尤其是"译意"和"译味"),值得我们注意。本文在系统功能语言学的框架中对这两个问题进行解读和解释,并把它们
论文部分内容阅读
30年前,许国璋教授提醒我们:金岳霖教授从哲学的视角讨论翻译问题(尤其是"译意"和"译味"),值得我们注意。本文在系统功能语言学的框架中对这两个问题进行解读和解释,并把它们与系统功能语言学的经验功能和人际功能进行比较,分析其相似性。本文表明,韩礼德的语言学理论可以用于翻译问题的探讨,并能为翻译理论的建构带来启示。
其他文献
以新疆小西沟、风城两种油砂为原料，利用甲苯抽提制取的油砂稠油研制开发高价值的特种沥青产品。实验室的研究结果表明，小西沟油砂稠油可用作管道防腐沥青；风城油砂稠油分别与克
用少量SIS对EVA热熔胶进行共混改性,再与石蜡、萜烯树脂混熔制成SIS改性热熔胶。结果表明,当SIS质量分数为6%~8%时,除胶的剪切强度有所下降外,其剥离强度、柔韧性和热性能均
近400年来,《哈姆雷特》在世界各地不断被搬上银幕,同时也被很多批评家、学者给予了相当高的评价,各种由此改编的版本也相继出炉。何文汇的《王子复仇记》就是以莎士比亚的小
采用半预聚体法合成了双组分聚氨酯密封胶 ,研究了R[n(NCO) /n(OH) ]、催化剂、NCO含量、增塑剂对产品性能的影响。结果表明 :MDI适合制备固化剂 ,使用MDI液化催化剂可大大改
<正>随着我国社会转型和经济结构调整的加快,越来越多的女性走上领导岗位,她们在我国的经济运行中发挥的作用也越显重要。据调查,在我国企业中,女性经理占42.1%,女性总经理占
本文以"体育赛事评论员的职业素养"为研究重点,从个人能力、业务能力、知识水平和职业道德等方面进行讨论,希望能为体育赛事评论员能力的提高作出一点贡献。
<正> 日本是中国重要的贸易伙伴之一,中国政府历来十分重视发展与日本的经济贸易关系。回顾中日贸易的历史,从中日关系处于不正常状态时的民问贸易、友好贸易和备忘录贸易,到
<正> 在国际市场上,日本人获得了“难对付的谈判对手”的美誉。本文将透过日本的历史和民族文化来探讨日本人谈判的行为特征。一、把生意关系人性化日本人谈判最显著特点是倾
本文详细论述了三聚氰胺改性脲醛树脂胶粘剂 (MUF)的研究和应用情况 ,总结了三聚氰胺改性脲醛树脂胶粘剂的机理。用三聚氰胺改性脲醛树脂胶粘剂提高了脲醛树脂胶粘剂的耐水性
<正> 河南仰韶集团是一个拥有2.5亿元固定资产,下辖8个成员企业的国家大型企业集团,曾先后荣获中国明星企业、河南省文明单位、河南省实现税利百强企业、河南省经济效益百佳