【摘 要】
：
论文旨在对泰国电视字幕关于习语的汉译进行研究.结合例子分析了泰国电视剧字幕翻译关于习语的汉译现状,发现了最常犯的翻译错误便是对习语意义不理解导致的错译,以及由于对
论文部分内容阅读
论文旨在对泰国电视字幕关于习语的汉译进行研究.结合例子分析了泰国电视剧字幕翻译关于习语的汉译现状,发现了最常犯的翻译错误便是对习语意义不理解导致的错译,以及由于对话语情景的误解导致的望文生义,和对泰语习语文化寓意的不了解致使的误译;并在归化与异化翻译策略指导下,总结出泰国电视字幕关于泰语习语的形象处理方法,从保留形象、转换形象、增减形象三个方法进行汉译的处理,并在汉译方法基础上提出了换词、等化、分译、合译、直译、意译、回译七个翻译技巧;最后归纳了泰国电视字幕翻译关于习语的汉译特点有两大点,即通俗易懂和简洁明了.
其他文献
近几十年来,一些西方国家打着自由、民主、人权的旗号,向其他国家不断“输出民主”.据统计,从“第三波民主化浪潮”到“阿拉伯之春”,世界上有约80个国家和地区发生了所谓“
安全文化建设是石油企业稳定持续发展的客观要求.企业外部环境的变化是新形势下的客观要求.基于对目前石油企业安全管理现状的分析,本文对企业安全文化现状进行了探讨.鉴于当
摘 要 本文从教育成本的概念和现实意义入手，阐明了高等教育成本的涵义和核算意义，对高等教育成本核算的方法和程序进行归纳、分析。旨在通过对高校实行会计成本核算这一管理方式，来进一步控制不合理支出，减少浪费，提高办学效益，为高校建立教育成本核算制度提供相关支持。 关键词 教育成本 匡算法 会计核算法 单轨制 双轨制 中图分类号：G648.7文献标识码：A 高等教育的迅速发展使得教育经费的需求与教
电商纳税时代将开启国家税务总局公布的《网络发票管理办法》,将于今年4月1日起开始实施。网络发票相关办法的施行,意味着消费者可以向互联网商家索取购物发票,有利于保证消
作者认为国家能力包括实施政治决策的能力和讨价还价能力以及在不同利益群体之间寻求平衡的能力.作者以此出发,分析了中国作为转型国家,私营家这一战略性集团的成长对国家能
纵观历史发展长河中,民本思想是国家治理体系的核心,民本一直占有相对比较重要的位置,极大促进历史的持续健康发展.最早商朝时代,国家治理中就能够体现出民为君本的思想,这种
摘 要 本文在重点分析了不良资产产生的原因和手段的基础上，提出了对其进行治理的对策和建议，目的是夯实企业资产，增强企业发展后劲。 关键词 不良资产 盈余管理 会计职业道德 中图分类号：： F830文献标识码：A 企业不良资产是导致企业潜亏和财务报表信息失真的一种主要表现形式。它的存在使企业资产虚增，并且使企业会计账面盈利大幅度增加，或使账面亏损额大为减少，或使企业会计报表由亏变赢。这种会计信
诉前会议是指检察机关对刑事案件审查起诉阶段作出起诉或不起诉决定之前,以召开会议的方式公开听取侦察机关、被害人及其诉讼代理人、辩护人的意见 .诉前会议制度系依我国刑
“中等强国”外交近年来在韩国政界、学界都是一个持续升温的关注热点.而有关韩国“中等强国”外交的讨论在中韩两国的学术界都有过一些颇有见解的研究.我们可以从一个更为宏
习近平总书记指出,政治路线决定组织路线.当前,正值瓜州全县上下决战脱贫攻坚、推动经济高质量发展、决胜全面建成小康社会的关键时期,迫切需要凝聚全县各级党组织和广大党员