【摘 要】
：
歌词翻译以保留原词音美为第一要义,需遵循语里意义优先,审美要素次之,语表形式第三的翻译补偿原则。通过对琼瑶歌词《在水一方》两例英译文本的对比分析,可知:词汇、语法和
论文部分内容阅读
歌词翻译以保留原词音美为第一要义,需遵循语里意义优先,审美要素次之,语表形式第三的翻译补偿原则。通过对琼瑶歌词《在水一方》两例英译文本的对比分析,可知:词汇、语法和语篇层面的有效补偿保证了原词语义得以完整传达;头韵和尾韵的适当运用有助于修复翻译中审美要素的功能损失;语义和审美要素的补偿则制约着译词语表形式的选择。
其他文献
中国共产党在推进中国民族团结的历史进程中,牢牢把握各民族共同团结奋斗、共同繁荣发展的主题,坚持从本国国情出发,总结历史经验,借鉴世界其他国家的有益做法,开创了具有中
道路清扫质量的高低离不开扫路车的正确使用,如何做好对扫路车的使用和管理是保证道路清扫质量的前提。
二甲基硫(Dimethylsulfide, DMS)是大气硫化物最主要的天然来源之是海水中最重要的挥发性生源有机硫化物,其向大气中的排放量约占全球海洋硫释放量的2/3,是参与全球硫循环的
茶食是茶文化不可缺少的部分。茶食在中日两个国家的土壤中生发出各具特色的魅力:中国的茶食具有明显的医疗保健功能;日本的茶食具有浓郁的禅宗色彩。
近些年,关于我国审计失败的案件层出不穷,这表明审计行业存在很大的问题。究其原因,很大程度上是审计收费制度的不健全带来的。通过对中美审计收费制度进行对比,揭示我国审计
教育督导是教育管理的重要组成部分,是实施依法治教的重要环节,是保障教育改革发展的重要手段。推进教育督导改革,将对转变政府教育管理职能,加快推进教育治理体系与治理能力
本篇文章首先对事业单位财务风险的种类进行概述,从没有建立完善的财务管理机制、事业单位财务人员素质和认识不够、事业单位财务所处的环境因素三个方面入手,对事业单位财务
母杜柴登煤矿二期工程施工初期,在不具备后配套连续运输的条件下,布置简易储矸转载系统,解决了悬臂式掘进机快速掘进与电机车牵引矿车间断运输不匹配的技术难题,提高了巷道施
高凝聚力能为群体发展提供内动力，增强群体成员的自信心并增强群体行为效能，但高凝聚力群体容易产生群体思维、群体偏好和群体中心行为并可能会对群体决策和群体行为产生一些消
针对煤矿瓦斯涌出量影响因素多、非线性、复杂性等特点,提出了学习向量量化神经网络(LVQ)与GA-BP神经网络相结合的方法。通过LVQ对诸多影响因素进行分类并选出主要影响因素,