论文部分内容阅读
本文以经典翻译理论“译释论”中“能指”与“所指”这对普通语言学概念为评价标准，分析《关雎》四种英译本的三个层面，认为理雅各译本忠实体现了《关雎》的儒家思想，但艺术性较弱；许渊冲译本和汪榕培译本体现“三美”和“传神达意”的翻译思想，文学性较强，但儒家思想性较弱；而韦利译本兼顾艺术性和文学性双重特质，实现了经典翻译与诗歌翻译的统一。